迪斯尼动画儿童英语故事《美女与野兽》:你看起来有点傻

　　【剧情简介】Darque和Belle的婚礼即将举行。然而Darque看着镜子中的自己，自卑感油然而生，甚至因此羞于向Belle表达出心中的爱

　　【儿童动画故事片段中英对照台词】

　　Tonight is the night.

　　应该是今天晚上了

　　Im not sure I can do this.

　　我想我做不到

　　You dont have time to be timid.

　　你没时间害怕了

　　You must be bold, daring.

　　大胆些，我亲爱的主人

　　Bold, daring.

　　大胆些，亲爱的

　　There will be music... romantic candlelight...

　　音乐及罗曼蒂克的烛光

　　provided by myself.

　　由我提供

　　And when the moment is right

　　当时机一到

　　you confess your love.

　　你就坦白地对她表示你的爱意

　　Yes, I con...

　　我

　　I-I... No, I cant.

　　不，我不行

　　You care for the girl, dont you?

　　你喜欢她，是不是?

　　More than anything.

　　非常喜欢

　　Well, then, you must tell her.

　　那你一定要告诉她

　　Voila! Oh, you look so... so...

　　你看起来好好

　　Stupid.

　　好蠢

　　Not quite the word I was looking for.

　　这不是我想说的那个字

　　Perhaps a little more off the top?

　　也许上面再剪短一些

　　【重点词汇讲解】

　　1.Tonight is the night. 就是今晚了。

　　这种说法用来表示有重要的事情要发生，类似的还可以说：Today is the day.

　　2.You must be bold, daring. 你必须勇敢。

　　daring adj. 勇敢的，大胆的

　　这个词是由dare变过来的，而dare本意是敢于做。

　　例句：

　　He is a daring aviator.

　　他是一个勇敢的飞行家。

　　Being youngsters, we sat modestly at the back, never daring to speak.

　　我们是些年轻人，都谦恭地坐在后面，始终不敢发言。

　　3.You confess your love. 你表白你的爱。

　　confess adj.承认、坦白

　　例句：

　　I confess my betrayal of you.

　　我承认我曾经背叛了你。

　　Many times, people confess their own writing dreams.

　　很多次人们承认自己有写作梦。

　　4.You care for the girl, dont you ? 你爱那个女孩，不是吗?

　　care for 喜欢，关心，爱

　　例句：

　　Would you care for coffee or tea?

　　你要喝咖啡还是喝茶?

　　We have an obligation to care for the next generation.

　　我们都有关心下一代的责任。

　　Sometimes people care for the wrong things, or care too much about something.

　　有时人们会关心一些所谓不对的事情，或对一些事情格外的关心。