班上有两个女孩,每天上课一起来,放学一起走,不管做什么都是一起行动。如果哪天我们只看到其中一个,都会问,另一个哪去了?大家已经习惯她们形影不离了。英语中表达形影不离有个很形象的说法,叫“cheek by jowl”。
这个短语最早从莎士比亚的《仲夏夜之梦》里来,当时叫“cheek by cheek”。两个世纪之后才出现了“cheek by jowl”这种说法。“Cheek”和“jowl”都是脸颊的意思。想想,两个人的脸颊都贴到一起了,还有比这更亲密的吗?
看下面例句:
I thought that Omar and Mike had a fight, but I saw them today in the gym, cheek by jowl. (我原以为奥马尔和麦克吵架了,但是我今天在健身房里看见他们挺亲密的。)
10个坏习惯:让你更健康更快乐更成功
美儿童携带250包海洛因 当糖果派送小朋友
李克强总理访德被寄予厚望
女巫从哪里来?
健康生活:书包太重,孩子身体遭殃
脸书大势已去:Instagram成青少年新宠
少坐多运动 一定会更长寿吗
幸好没独立:“留苏格兰”学生不用卖肾了
源自莎士比亚作品的10个常用短语
十一黄金周 部分景区门票价格下跌
李克强总理在中欧论坛汉堡峰会第六届会议上的主旨演讲(双语全文)
超市里暗藏的那些“潜规则”
美国夫妇给两岁儿子喝酒被逮捕
在美国,购物中心已死?
布拉德皮特婚后专访 调侃克鲁尼
新鲜血液入公司,你会如何对待呢?
苹果6新技能get: “全能型剃毛机”
要换iPhone 6了?10款妙招教你巧用旧手机
挪威”首例“童婚惹争议:12岁萝莉”嫁“37岁大叔
乞力马扎罗山普通登山者激增 健康风险极大
英医学研究:人死后“灵魂出窍”确有其事
伦敦举办煮粥大赛
果粉升级iPhone 是否需要先卖掉旧的
网络争斗 如何让互联网更开放
健康生活:心理治疗究竟靠谱吗?
癌症患者被误诊 临终捐赠赔偿金
全球收入最高的五大黑帮
警告:烧烤前先用微波炉预煮食物
阿里巴巴 好莱坞筹拍马云传记电影
凯特•波茨沃斯教白皮肤女孩涂美美红唇膏
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |