俚语:“老啦!”(女士专用语)
校园里流传着这样一种说法:大一的女生是青苹果,好看不好吃;大二的女生是红苹果,好看又好吃;大三的女生是香蕉,好吃不好看;大四的女生是西红柿,还以为自己是水果呢! 哎,大四就已经老了,不是水果了。其实是玩笑啦。不过英语中说女人“不再年轻,老了”确实有个类似的说法,那就是“no spring chicken”(不是童子鸡)。 Spring chicken指的是刚孵出来没多久的小鸡,最初的说法是“now past a chicken”(不再是小鸡了),大约19世纪的时候演变成了现在的说法“no spring chicken”。不过要注意的是,这种说法专门用于女人。要是用它来说男人老了、不年轻了,可就让人笑掉大牙喽。 看下面例句:
Grandma can't run and play ball the way she used to. She's no spring chicken.
奶奶不能像以前那样跑步和打球了。她老了。
美众议院决议要求伊朗释放美国公民
金州勇士队赢得2015年NBA总冠军
联想控股IPO 基石投资者认购近半股份
大象屎咖啡成为新时尚 每公斤售价1880美元
联合国:世界难民人数达新高
把握中澳自贸协定历史机遇
喜欢的运动暴露你的个性
中国银行将参与设定伦敦金价
“贩卖儿童一律死刑”刷屏朋友圈
互联网让我们过度自信
朝鲜面临百年来最严重的旱灾
英皇家赛马会宾客丑态百出
富士康意欲印度制造苹果,正积极寻址
选美新玩法:锁骨放鸡蛋,反手摸肚脐
穿戴设备应用不当可成为办公室监视器
滑铁卢战役200周年 至今影响世界的5件事
去年全球房地产市场总价值创纪录
世界银行:对新兴市场的担忧正在增长
2020年10美元纸币将首次出现女性头像
马欣德拉 廉价并非印度制造唯一优势
低头党的福音:美国校园设玩手机专用人行道
莫高窟欲建主题公园 有人欢喜有人愁
中国夫妇隐居崂山 实践自给自足生活方式
安吉丽娜·朱莉·皮特:手术日记
业绩不佳的管理者照样拿奖金
教皇方济各将呼吁减少碳排放
中国股市市值上周突破10万亿美元
IMF应欢迎人民币登上世界舞台
82岁老过山车迷 为庆生坐80次云霄飞车
人工合成甜味剂可能会清理掉肠道内部的有益细菌
不限 |