“满身铜臭”怎么说 ?
古汉语中有“其臭如兰”,可见,“臭”在古代不单单指“难闻的气味”,它的语义范围要比现在广的多,可用来形容各种味道。巧的是,stink(发臭)在古英语中也是个中性词,用来形容“各种气味兼而有之”。 推及到现代,“臭”和“stink”的褒义意所剩无几。在汉语中,“臭”除了表达难闻的气味外,也常用来形容人们对某物、某人的鄙夷之情,如:“满身铜臭”。在英语中,stink或stinking也可起到类似加强语气、渲染感情色彩的作用,如to stink of money和stinking rich恰到好处地形容了“满身铜臭、金钱多如粪土”的内涵。 另外,既然说到了“富有”,这里顺便提几个“腰缠万贯”的相关表达——I'm loaded. I've got money to burn.(我很富有,有花不完的钱);He must be rolling in money/He must be heeled.(他一定很有钱。)很明显,在这里,load,burn,roll,heel的词义更中性一些,即使有贬义意,其贬义意味也要比stink淡的多。
雅思听力要利用读题时间多做标记
雅思听力成绩提高的4个基础步骤
雅思听力生活场景总结
复习雅思听力最好的材料就是剑桥雅思
雅思听力备考冲刺的四个步骤
雅思听力考试的特点分析
雅思听力考试的难点在哪儿?
详解雅思听力中的三类关键词
雅思听力旅游场景的出题点介绍
雅思听力冲刺复习的三个要点
雅思听力高分的3个技巧:细节决定成败
雅思听力考试常见的地名整理
雅思听力的备考重点及注意事项
雅思听力考试高分需要有稳定的心理素质
雅思听力听前读题的技巧:先读后面的题
雅思听力机经是用来熟悉词汇和场景的
雅思听力听写练习的完全步骤:修正后跟读
词汇在雅思听力考试中既是重点又是难点
听写练习是短期提高雅思听力的好方法
攻破雅思听力7分要多用真题练听写
应对雅思听力考试的6个实用小贴士
三步搞定雅思听力:预览、预测、听录音
应对雅思听力连字符考点的方法
全面分析雅思听力的环境保护场景
雅思听力的听写练习材料首推剑桥雅思
雅思听力电话场景的技巧分析
雅思听力考试难点分析
雅思听力需要特别关注的词汇:条件词
雅思听力机经的使用重在熟悉词汇
如何灵活运用雅思听力中的定语
不限 |