“家丑”怎么说
一个大家都不陌生的笑话:老师问谁见过男女混合双打,有学生回答他前一天晚上刚刚看过。于是,老师请他描述当时的情形,学生则回答:Oh, sorry, sir. My father always says, 'Domestic shame should not be published'。 显然,学生所说的“mixed double”(男女混合双打)指的是“父母打架”,而“domestic shame”则就是我们常说的“家丑”了。既然是“家丑”,没几个人愿意到处张扬,所以,就“神韵”而言,“family skeleton”(直译:家里的骷髅)或许比“domestic shame”更形象。 “Family skeleton”(家丑)源于俚语“skeleton in one's closet”(东掖西藏的丑事),实质上,特定语境下,后者也可表达“家丑”。就词源而言,“skeleton”(骷髅)能与“(家)丑”挂上钩,来自一个颇为阴森的“爱情”故事—— 传说,有对恩爱夫妇一直被大家羡慕,人们都觉得妻子是世界上最幸福的女人,可有一天,妻子却说出了鲜为人知的秘密:她丈夫每晚都命令她去吻藏在家中壁橱里的骸骨——那是他曾经的恋人,也是被他丈夫杀死的情敌。随着时间的推移,“skeleton in one's closet/cupboard”常被人们用来指代“极力遮掩的(家)丑事”,而“family skeleton”则成了“家丑”的代名词。 此外,“家丑不可外扬”常用谚语“Do not wash your dirty linen in public”来表达。
俄罗斯RT电视节目将在华盛顿停播
川普总统更换退伍军人事务部部长
美国众议院批准1.3万亿美元开支法案
2018年06月英语四级作文范文:电力短缺
美国国会争分夺秒争取通过一万三千亿美元的开支议案
Fancy the original or movie ones? 原著还是电影?
How to Avoid Post-Holiday Syndrome 如何避免节后综合症
The Happiness I Have 我拥有的幸福
April Fools’ Day 愚人节
My Dream 我的理想
Extravagant Spending 奢侈的浪费
Fathers Day 父亲节
Mom, I want to Say To You 妈妈,我想对你说
Languages In Two Sessions 两会语言
昂山素季铁杆支持者当选为缅甸新总统
川普总统称将向美墨边界派遣军队
韩国和朝鲜确定历史性双边峰会日期
Be Happy About Helping Others 助人为乐
川普总统及夫人在白宫举办复活节滚彩蛋活动
The Ways to Get Sleep Quickly 快速入睡的方法
一女子在YouTube总部打伤三人后自杀
中国“天宫一号”残片坠落到南太平洋
脸书创始人:在保护用户信息上我们显然犯了错
Spring Festival 春节
巴西前总统被勒令收监
Traditional Culture 传统文化
The Goal of University Education 大学教育的目标
西伯利亚购物中心大火造成48人丧生
司法部长塞申斯提出加强撞火枪托监管建议
美国华盛顿州男子因发送可疑邮包被逮捕
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |