“家丑”怎么说
一个大家都不陌生的笑话:老师问谁见过男女混合双打,有学生回答他前一天晚上刚刚看过。于是,老师请他描述当时的情形,学生则回答:Oh, sorry, sir. My father always says, 'Domestic shame should not be published'。 显然,学生所说的“mixed double”(男女混合双打)指的是“父母打架”,而“domestic shame”则就是我们常说的“家丑”了。既然是“家丑”,没几个人愿意到处张扬,所以,就“神韵”而言,“family skeleton”(直译:家里的骷髅)或许比“domestic shame”更形象。 “Family skeleton”(家丑)源于俚语“skeleton in one's closet”(东掖西藏的丑事),实质上,特定语境下,后者也可表达“家丑”。就词源而言,“skeleton”(骷髅)能与“(家)丑”挂上钩,来自一个颇为阴森的“爱情”故事—— 传说,有对恩爱夫妇一直被大家羡慕,人们都觉得妻子是世界上最幸福的女人,可有一天,妻子却说出了鲜为人知的秘密:她丈夫每晚都命令她去吻藏在家中壁橱里的骸骨——那是他曾经的恋人,也是被他丈夫杀死的情敌。随着时间的推移,“skeleton in one's closet/cupboard”常被人们用来指代“极力遮掩的(家)丑事”,而“family skeleton”则成了“家丑”的代名词。 此外,“家丑不可外扬”常用谚语“Do not wash your dirty linen in public”来表达。
国际英语资讯:EU top diplomats agree to follow through Iran nuclear deal
体坛英语资讯:World Para-Athletics Grand Prix rounds off in Beijing with one world record
伊拉克什叶派萨德尔派在选举中领先
体坛英语资讯:Falcao, James to lead provisional Colombia World Cup squad
国际英语资讯:Spotlight: UNSC condemns massive killing in Gaza, urges independent probe
北京发布最新一轮PM2.5源解析 主要来自机动车
国际英语资讯:One killed, 4 others injured in Paris knife attack: police
2018年6月英语四级作文范文:节俭
体坛英语资讯:Australian athlete wins Huangshan Triathlon tournament
国内英语资讯:Xi stresses coordinated efforts in central, local institutional reform
国际英语资讯:Israeli army fires tank shells at Gaza military facilities, no injuries reported
苏门答腊一名警察在砍刀袭击中丧生
国内英语资讯:Blue skies must be guarded with strict law enforcement: senior lawmaker
国际英语资讯:Indonesian president condemns Surabaya bombings, orders thorough probe
国际英语资讯:Spotlight: Turkeys Erdogan vows to take effective economic control if winning June electio
国内英语资讯:Vice premier calls for better prevention, cure of major diseases
体坛英语资讯:Peru captain Guerrero to miss World Cup
体坛英语资讯:Italian coach Mancini to leave Zenit
能救命的健康小妙招
体坛英语资讯:Bayern award professional contract to youngster Shabani
一周热词榜(5.5-11)
《复仇者联盟3》实现北美周末票房榜“三连冠”
国际英语资讯:44.5 pct of Iraqi eligible voters turn out for parliamentary election
国内英语资讯:Chinese vice premier stresses taxation system reform
漫威推出首批中国超级英雄,了解一下?
比萨斜塔为何能经历4次大地震而不倒?
体坛英语资讯:Four things we learned from Spains La Liga matchday 37
国际英语资讯:Sierra Leone president promises disciplined leadership in inaugural speech
比萨斜塔为何能经历4次大地震而不倒?
国内英语资讯:Chinese vice president meets Brazilian foreign minister
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |