“家丑”怎么说
一个大家都不陌生的笑话:老师问谁见过男女混合双打,有学生回答他前一天晚上刚刚看过。于是,老师请他描述当时的情形,学生则回答:Oh, sorry, sir. My father always says, 'Domestic shame should not be published'。 显然,学生所说的“mixed double”(男女混合双打)指的是“父母打架”,而“domestic shame”则就是我们常说的“家丑”了。既然是“家丑”,没几个人愿意到处张扬,所以,就“神韵”而言,“family skeleton”(直译:家里的骷髅)或许比“domestic shame”更形象。 “Family skeleton”(家丑)源于俚语“skeleton in one's closet”(东掖西藏的丑事),实质上,特定语境下,后者也可表达“家丑”。就词源而言,“skeleton”(骷髅)能与“(家)丑”挂上钩,来自一个颇为阴森的“爱情”故事—— 传说,有对恩爱夫妇一直被大家羡慕,人们都觉得妻子是世界上最幸福的女人,可有一天,妻子却说出了鲜为人知的秘密:她丈夫每晚都命令她去吻藏在家中壁橱里的骸骨——那是他曾经的恋人,也是被他丈夫杀死的情敌。随着时间的推移,“skeleton in one's closet/cupboard”常被人们用来指代“极力遮掩的(家)丑事”,而“family skeleton”则成了“家丑”的代名词。 此外,“家丑不可外扬”常用谚语“Do not wash your dirty linen in public”来表达。
妈妈养育双语宝贝经验分享
父母需知:给孩子讲故事有益成长
孩子暑期要过好,家长先备课
义务教育阶段体育课时普涨 小学初中增加体育课
怎样教孩子查英语字典?
培养孩子英语需要在生活中巩固
幼儿园杜绝小学化倾向
孩子听力练习越早外语越强
升学季衔接班 家长一掷数万元
北京市23所高校签署协议参与中小学薄弱校办学
研究证明:四岁学外语发音最准确
培养孩子从小学习第二种语言
专家解读:政府制定入学政策应考虑城市承载力
孩子学英语的8个最佳途径分享
北京25所中小学将成高校附属学校
石家庄中小学招生新政 就近入学比例不低于90%
2014年石景山区小学增加招生计划
选择少儿英语培训班 要多听多对比
家长须知的十大衔接知识
宝宝学美语的优势在哪里?
双榆树中心小学 “北京云南手拉手”
如何让孩子快乐地适应小学生活
专家解读:城乡和谐教育均衡发展需要快落实
北京史家小学开设星期六课程
北京民办中小学靠"特色"博生源
单独二孩政策将启 幼儿园准备好了吗?
专家解读:非京籍上学难真是因为学生太多吗?
妈妈与幼儿一起读书的16条法则
幼小衔接家长有哪些错误认识?
从幼儿园到小学的主要问题
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |