俚语:副手,配搭,二把手
有人问奥地利名指挥家卡拉扬,乐队中哪个位置最难演奏?他说,第二小提琴手,因为他可以轻易地找到一堆杰出的第一提琴手,但要找到一位愿意担任第二提琴手却又充满激情的人很难。
颇耐人寻味的故事:谁都可以担任副手、做配搭,但要时时保持激情那就难了。 借这一寓言,我们今天谈一谈“to play second fiddle”,其相应的英文释义为:副手、配搭、居次要地位。 显然,俚语“to play second fiddle”源于音乐。虽然实际情况下,很多人认为第一小提琴手和第二小提琴手无高低之分,其区别仅在于分工不同,但就像刚刚提到的寓言一样,依据人们的常规思维——第一小提琴手最靠近指挥,是乐队的灵魂人物,所以最重要。 撇开实际意义上的“一把手、二把手”之争,“to play second fiddle”在日常生活中常被用来喻指“副手,配搭,居次席”,相应的,“to play first fiddle”则表示“一把手”。
看下面一个例句:Mary resented always playing second fiddle to her older sister.(玛丽为自己常充当姐姐的配角儿而愤恨不已。)
浪漫英文情书精选:Keep You Forever永远温存着你
精美散文:27岁的人生
英文《小王子》温情语录
美文阅读:青春物语
浪漫英文情书精选:My Everything我的一切
英语美文:A Psalm of Life 人生礼颂
浪漫英文情书精选:Good Morning早上好
双语散文: Optimism and Pessimistic
双语美文:I Wish I Could believe
浪漫英文情书精选:Don't Give Up不要放弃
精选英语美文阅读:饶孟侃《呼唤》
精选英语美文阅读:哪有一株忘忧草? (双语)
精选英语美文阅读:无雨的梅雨天 (双语)
如果生命可以重来(双语)
浪漫英文情书精选:Is It Love?这是爱么?
精选英语散文欣赏:微笑挽救生命
爱情英语十句
精选英语美文阅读:How selfless real love is 无私的爱
献给女性:如果生命可以重来
浪漫英文情书精选:My Heart And Soul我的灵魂
生命可以是一座玫瑰花园
浪漫英文情书精选:My Love Will Reach Any Distance爱无边
精选英语散文欣赏:平等的爱
精选英语散文欣赏:一棵小苹果树
精选英语美文阅读:被忽略的爱 Helpless love
双语美文欣赏:孤独人生
精美散文:让我们撩起生命的波纹
伤感美文:人生若只如初见
精选英语美文阅读:假如生活欺骗了你
精选英语美文阅读:爱的奇迹 Keep on Singing
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |