口语：挂牌营业

口语：挂牌营业

今天一大早，正沉浸在甜甜的睡梦中呢，突然被电话铃吵醒了。刚拿起话筒，就听见好友阿P大叫：“啊！我的律所开张啦！我苦尽甘来啦！”

真不容易啊！苦苦奋斗了整整八个春秋！现在他终于“hang out their shingle（挂牌营业）”了！ “Hang outone's shingle”是一句常用的美国口语，起源于19世纪。那时，如果某位专业人士（例如律师、医生）挂牌开业了，他就会在房檐或房子侧面悬挂一块薄木板作为招牌，木板上面漆着自家门户的标志。Shingle在口语中就是“小招牌、广告牌”的意思。 现在，“hang outone's shingle”不仅仅指律师或医生挂牌营业，它也可用来形容其它从业者挂牌开张，如：出租房屋，业务咨询，人才招聘。 看下面一个例句：After many years of training, she hung out her shingle, "Nilda Sanchez, animal doctor"（受训多年，她如今终于可以自立门户，并打出了“兽医：尼尔达·桑切斯”的招牌。）