White elephant: 沉重的包袱

White elephant: 沉重的包袱

如今流行这么一句话，“买车容易养车难”。其中的理儿谁都明白，不说其它杂七杂八的养车开销，单看那油价居高不下就令整个儿工薪族望而却步。今天谈的white elephant（“白象”）和“车”同属一个道理——很贵重却因难养而成为负担。 White elephant（白象）是一种罕见的亚洲象，生长于印度、泰国、缅甸和非洲一些地区，因身体成白色或浅灰色而得名。在某些国家，白象一直到现在都被视为圣物，拥有很高的地位。 用white elephant来指代“累赘、大而无用的东西”源于暹罗国（今泰国）国王。在当时，白象非常尊贵，被认为是国王的私有财产。因其“受宠”的身份和巨大的食欲，白象竟成了国王整治其眼中钉的杀手锏——堂而皇之拿白象做礼物送给看不顺眼的臣子，臣子寒舍藏娇，娇物既不能使又不能用，还得宠着贡着半点怠慢不得。要不了几个月，受赐的臣子就因伺候白象而被拖累到倾家荡产的地步…… 看完这个典故，您也该明白了，并不是所有看似华贵的东西都有用，说不定它还会成为令人头痛的累赘呢。瞧下面一个例句：

When he planned to sell his house, his expensive furniture became white elephants.（他想要卖房的时候，那些昂贵的家具竟成了累赘。）