White elephant: 沉重的包袱
如今流行这么一句话,“买车容易养车难”。其中的理儿谁都明白,不说其它杂七杂八的养车开销,单看那油价居高不下就令整个儿工薪族望而却步。今天谈的white elephant(“白象”)和“车”同属一个道理——很贵重却因难养而成为负担。 White elephant(白象)是一种罕见的亚洲象,生长于印度、泰国、缅甸和非洲一些地区,因身体成白色或浅灰色而得名。在某些国家,白象一直到现在都被视为圣物,拥有很高的地位。 用white elephant来指代“累赘、大而无用的东西”源于暹罗国(今泰国)国王。在当时,白象非常尊贵,被认为是国王的私有财产。因其“受宠”的身份和巨大的食欲,白象竟成了国王整治其眼中钉的杀手锏——堂而皇之拿白象做礼物送给看不顺眼的臣子,臣子寒舍藏娇,娇物既不能使又不能用,还得宠着贡着半点怠慢不得。要不了几个月,受赐的臣子就因伺候白象而被拖累到倾家荡产的地步…… 看完这个典故,您也该明白了,并不是所有看似华贵的东西都有用,说不定它还会成为令人头痛的累赘呢。瞧下面一个例句:
When he planned to sell his house, his expensive furniture became white elephants.(他想要卖房的时候,那些昂贵的家具竟成了累赘。)
体坛英语资讯:Strachan steps down as Scotland manager
国内英语资讯:Afghan Pashto TV channel launches China-related news service
多久该洗一次澡?答案可能少到让你意想不到
国内英语资讯:Spotlight: Super Truck loads U.S., China energy efficiency cooperation
国际英语资讯:Chile suspends hosting APEC, COP25 summits
体坛英语资讯:Arena resigns as US coach after World Cup failure
不敢吃糖?科学家揭示人们对糖的8个误解[1]
国内英语资讯:CPC Central Committee plenum makes full preparation for key congress
The Special Day 特殊的日子
为何你总是对另一半的前任耿耿于怀
Dont Let Laziness Be the Excuse 不要让懒惰成为借口
国际英语资讯:Japans Abe sends ritual offering to notorious Yasukuni Shrine during autumn festival
体坛英语资讯:Late Ronaldo goal gives Real Madrid vital win in Getafe
BBC推荐:十月份不可错过的7部好电影[1]
国内英语资讯:Canton Fair attracts 25,000 exhibitors
国际英语资讯:Frances Macron defends controversial policy in first TV appearance
国内英语资讯:Feature: Chinese investment serves as long-awaited rain in drought for Polish company
国际英语资讯:U.S. magazine publisher offers 10 mln USD for info to help impeach Trump
人类首次“看到”引力波 终于找到金子的源头了
国内英语资讯:Book of Xis discourses on socialist culture published
国际英语资讯:Chinas inflation remains stable, economy solid
研究:剖腹产孩子更易长胖 原来月半是因为输在起跑线上
体坛英语资讯:Federer takes fifth consecutive win over Nadal in Shanghai
国际英语资讯:Foreigners continue to dump S. Korean stocks on geopolitical risks
去泰国海滩千万不要吸烟啦!
联合国:越来越多学校成为攻击目标
双语盘点:党的十八大以来大国外交谱写新篇章
体坛英语资讯:Cannavaro hails Zhang Lu one of best goalkeepers in Chinese Super League
国际英语资讯:Vietnamese minister of public security says delegation ready to travel to Britain for truck
体坛英语资讯:Jeptoos coach cleared of doping charge
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |