Dry run: 排练

Dry run: 排练

前两天讲俚语eighty-six（缺货）时才说过，俚语是块神秘的乐园，总会让英语学习者乐此不疲……碰巧，今天谈的dry run（排练）亦是俚语大家族中的一员，它的渊源蛮有戏剧性，与要不得“dry”的消防队有关。 Dry run最早可追溯到19世纪中期，run在这里表示“溪流”，而“dry run”则指“干涸的河床”。当时在美国西部有很多这样的河床，平时干涸无流水，一场大雨过后却又过分积水。由此，有人猜测，dry run（干涸的河床）好比演出之前的排练，只等“暴雨”来临之时“积水”，以其排山倒海之势惊压四方。 据语言学家考证，run实质上是消防队的行话，指“出动”，即“消防队员整装待发赶往救火现场”。19世纪末，在一些“狂欢活动”中，各消防队为显示其英勇和睿智，往往相互PK，现场模拟表演整套消防动作，如“全体出动、立定式起跑”等。既然是模拟，这些动作一定与“水”没有直接干系，所以被称作“dry run”。 随着时间的推移，dry run的词义逐步扩大，可以用于各种“彩排、排练”，甚至是“非实弹军事演习”。 举两个例子： He did a dry run of his speech in front of a mirror. 他对着镜子试讲。 The Chairman is to arrive in two hours and we still have a lot to do. Please hurry up and we need to save at least half an hour for another dry run. 董事长两个小时以后到，我们还有许多事情要做。请大家抓紧时间，必须留出至少半个小时再来进行一次排练。