如今,各个视频网站在播放器菜单中都会显示“弹幕”这个功能,身边也有不少朋友专门喜欢开着“弹幕”看视频,说那样看着热闹,感觉不是自己一个人在看。去年,有部分电影院还试着推行了影片放映时观众可以发送“弹幕”。不知道试行效果如何呢?
Bullet screen,” or danmu, a model of movie-watching that has been introduced in select theaters in China since 2014 has been widely used by video websites.
2014年开始在中国部分指定影院引入的“弹幕”其实早已被在线视频网站广泛应用了。
In this case, the bullets don’t refer to actual bullets, but to text messages that audience members send via their mobile phones while watching the film or video. The messages are then projected onto the screen, so that at any given time the scene may be overlaid with multiple “bullets,” or comments, scrolling across the screen.
这里的“弹”并不是真正的子弹,而是指观众在看电影或视频时通过手机发送出去的信息。这些信息发送之后都被直接显示在屏幕上,所以,观看电影或视频的时候,你随时都可能看到整个屏幕上挂满了滚动显示的“子弹”,也就是评论。
The idea behind “bullet screens” originated in Japan, where they were first popularized by a Japanese ACG (animation, comics, games) video portal called Nicodou, which later became the inspiration for similar Chinese ACG video sites such as Bilibili.
“弹幕”这个概念来源于日本,由一个名叫Nicodou的动漫游戏视频网站普及开来,后来也催生了中国类似Bilibili的网站。
While comments can be so numerous that they obscure the entire screen, many “bullet screen” proponents say the point is often not to watch the actual video in any case, but to get together and “tucao,” Chinese for “spit and joke around,” about the silliness of the video.
有时候,弹幕评论太多,会使得整个视频屏幕难以看清,不过,很多“弹幕”拥趸都表示,他们真正的乐趣并不在于看视频,而在于一起吐槽这个视频有多二。
国际英语资讯:Lebanon to tighten border policing to stop smuggling toward Syria
My brother(我的哥哥)
国际英语资讯:Washington, D.C. extends stay-at-home order to June 8
“工作全都做完了!”这句话用英语怎么说?
学生是否谈恋爱
国际英语资讯:EU plan looks to reopen borders for summer tourism amid pandemic
国内英语资讯:China drafting law on personal information protection
体坛英语资讯:Chinese football star Wu Lei denies re-testing negative for COVID-19
体坛英语资讯:Rio converts Maracana stadium into hospital
公司是如何融资的?
体坛英语资讯:Kenyan athlete frustrated under quarantine after returning from COVID-19 hotspot
给Lucy写一封信
国内英语资讯:Chinas central SOEs to achieve collaborative development with satellite navigation industr
美文赏析:没关系,你可以出差错
全国已有超1亿学生返校复课 复学比例近四成
Stop Cutting Down Trees 不要砍伐树木
推特宣布员工可以永久在家办公
My Father(我的爸爸)
国际英语资讯:Chinese medical team arrives in Algeria to help fight coronavirus; Turkeys death toll tops
“双J组合”合体演唱《稻香》上热搜,“刷屏”英语怎么说?
美国总统特朗普要求白宫工作人员戴口罩
体坛英语资讯:United World Wrestling supports Tokyo2020 postponement
体坛英语资讯:Rudisha to exploit Tokyo Olympics postponement, to be ready for 2021
体坛英语资讯:Tokyo 2020 to set up task force to address issues around postponed Olympics
体坛英语资讯:China womens team announces 23-player squad for Olympic qualification playoffs
体坛英语资讯:Japanese baseball players test positive for coronavirus
About Stress 关于压力
我的哥哥
Future Robot(未来的机器人)
美文赏析:你是否曾经……
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |