国务院办公厅近日印发《关于推进城市地下综合管廊建设的指导意见》,要求到2020年,建成一批具有国际先进水平的地下综合管廊并投入运营,“马路拉链问题明显改善,逐步消除主要街道蜘蛛网式架空线。
请看相关报道:
China aims to build a world-class utility tunnel network by 2020 to improve urban planning and achieve quality growth, according to the State Council, China's cabinet. The tunnels will help solve the problems of "road zippers" and "overhead spider webs", according to a guideline issued by the State Council.
国务院指出,到2020年,中国计划建成一批具有国际先进水平的综合管廊,改善城市规划并实现高质量增长。国务院的指导意见同时指出,地下管廊将有助于改善“马路拉链和“蜘蛛网式架空线问题。
“马路拉链可以用英文road zippers表示,是指道路挖了填、填了挖,不断被开肠破肚。Zipper是拉链,人们也经常用“拉链工程(zipper project)来表示经常对马路开槽的一种形象性的讽刺。“蜘蛛网式架空线(overhead spider webs)也是一种形象的比喻,主要是形容难看的电线和通信电缆(unsightly power lines and telecommunications cables)。
国务院发布的指导意见提出,要推进地下基础设施(underground infrastructure)建设,未来,排水管道(sewerage pipes)、通讯及电视电缆(telecommunications and television cables)、供水管、燃气管等都将建在地下,到2020年建成具有先进水平的综合管廊(utility tunnel)。
指导意见鼓励由企业投资建设和运营管理地下综合管廊。创新投融资(investment and financing)模式,推广运用政府和社会资本合作(Public-Private-Partnership)模式,鼓励社会资本参与城市地下综合管廊建设和运营管理,优化合同管理。
怎样轻松摆脱“节后忧虑症”(双语)
漫画图说:我的新年计划(双语)
懒汉海利
梁实秋译 莎士比亚全集1 暴风雨
海尔柯贝斯2
水浒故事:倒拔垂杨柳
梁实秋译 莎士比亚全集3 温莎的风流妇人
掩耳盗铃
清明节扫墓英语作文
盘点2011年度步入婚姻殿堂的明星夫妻
美国年轻人看的励志英语文章
嫁妆给多少? 游戏“愤怒的新娘”走红网络
元旦文化:世界各国搞笑元旦新年的习俗盘点
情人节约会指南:经典妙语帮你“俘获芳心”
“情人节”礼物——播种爱情
l played with some kangaroos
双语揭秘:“反情人节”的损招
贵阳最美女孩:90后少女寒夜跳河救人
热门事件学英语:所有铁路列车春运前有望实现网上售票
伊索寓言7
Facebook上市:扎克伯格的公开信(双语)
伊索寓言之受伤的狼和精明的羊
这个情人节 送什么给“他”?
NBA开启“林书豪时代” 关于Jeremy Lin的5件事(双语)
瓦尔都窗前的一瞥
情人节约会指南:美眉们必须回避的四类型男
对话超模 探寻骨瘦如柴的秘密(双语)
英语口语:十二星座标志性口头禅
2012最值得期待的10件事
披着狮皮的驴The ass in the lions skin
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |