国务院办公厅近日印发《关于推进城市地下综合管廊建设的指导意见》,要求到2020年,建成一批具有国际先进水平的地下综合管廊并投入运营,“马路拉链问题明显改善,逐步消除主要街道蜘蛛网式架空线。
请看相关报道:
China aims to build a world-class utility tunnel network by 2020 to improve urban planning and achieve quality growth, according to the State Council, China's cabinet. The tunnels will help solve the problems of "road zippers" and "overhead spider webs", according to a guideline issued by the State Council.
国务院指出,到2020年,中国计划建成一批具有国际先进水平的综合管廊,改善城市规划并实现高质量增长。国务院的指导意见同时指出,地下管廊将有助于改善“马路拉链和“蜘蛛网式架空线问题。
“马路拉链可以用英文road zippers表示,是指道路挖了填、填了挖,不断被开肠破肚。Zipper是拉链,人们也经常用“拉链工程(zipper project)来表示经常对马路开槽的一种形象性的讽刺。“蜘蛛网式架空线(overhead spider webs)也是一种形象的比喻,主要是形容难看的电线和通信电缆(unsightly power lines and telecommunications cables)。
国务院发布的指导意见提出,要推进地下基础设施(underground infrastructure)建设,未来,排水管道(sewerage pipes)、通讯及电视电缆(telecommunications and television cables)、供水管、燃气管等都将建在地下,到2020年建成具有先进水平的综合管廊(utility tunnel)。
指导意见鼓励由企业投资建设和运营管理地下综合管廊。创新投融资(investment and financing)模式,推广运用政府和社会资本合作(Public-Private-Partnership)模式,鼓励社会资本参与城市地下综合管廊建设和运营管理,优化合同管理。
打造优秀团队的方法
国际英语资讯:Duterte curses U.S. anew despite vow to stop swearing
Bit of India in China's Oscar choice
一天5顿的健康减肥法
一个掉下来的苹果 An Apple Falling Down
想家的时候怎么办
当服务员总能听到一些猛料
Hot button remarks?——查字典英语网
体坛英语资讯:Nishikori exits, Cilic books ATP finals spot with Paris Masters win
国内英语资讯:Spotlight: Li makes six-pronged proposal, charting course for SCOs future development
国内英语资讯:SCO member states pledge to promote pragmatic cooperation
国际英语资讯:Kerry says confident about U.S.-Philippines ties despite differences
2017英语专八高频词汇(5)
2017英语专八高频词汇(4)
体坛英语资讯:FIFA fines Brazil, Argentina, Chile over abusive fans
伦敦最高大厦相关资讯
国内英语资讯:China, Kyrgyzstan agree to further boost cooperation
空气污染的危害写作素材
体坛英语资讯:Schalke see off Krasondar 2-0 in UEFA Europa League
日本智能椅子会排队
国内英语资讯:China vows better alignment of development strategies with Kazakhstan
选择做翻译官的理由
piano的用法
国内英语资讯:Chinese envoy calls for enhanced intl cooperation on addressing refugee issue
国内英语资讯:Legislators propose more support for small, medium-sized firms
收礼物也并不总是开心的
当服务员可以听到很多猛料
国际英语资讯:Feature: Greek retirees demonstrate against fresh round of pension cuts
国际英语资讯:Spotlight: Mays Brexit plans thrown into chaos by landmark court ruling
国内英语资讯:China eyes closer cooperation with Tajikistan
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |