言归正传英文怎么说
发布时间：2015-02-16 编辑：查字典英语网小编
这则习语的来源有两种说法，一种认为return to one's mutton原是直译自法国田园诗中的一句: 多情的男女牧羊人在牧场上谈情说爱、海阔天空，最终还得回到现实，回到自己的羊群中来。
另一种说法是出自14世纪的法国喜剧《巴德林律师》(L'Avocat Pathelin)。有个毛料商指控牧羊人犯了虐待羊群罪，牧羊人请把德林律师为他辩护，毛料上在陈述事情的时候竟然无中生有地诋毁说，巴德林律师曾偷过他店里的一块布。法官制止说：“我的朋友，我们还是回到有关羊这件事吧。
不管怎么说return to one's muttons是从法语译过来的，法语中“羊叫做mouton，英语中“羊叫sheep。法语进入英语后，mouton演变成了mutton。在英语中，mutton只指“羊肉而不指“羊。因为在当时英国的法国人大都是有钱人，他们吃“羊肉时用mutton，而牧羊的盎格鲁撒克逊族的穷人称“羊为sheep。久而久之，英语中就把“羊叫做sheep，“羊肉叫做mutton。
**例句点津**
Cut short the nonsense and return to one's muttons. 闲话少说，言归正传。
- 高三英语视频
- 陕西省示范优质课《Writing2-2》高三英语写作指导，扶风县扶风高中
- 《倒装句式复习》教学实录（高三英语，北师大南山附属学校：田宁）
- 阅读技巧之猜词技巧 人教版_高三英语优质课
- 陕西省示范优质课《Teaching plan for proof reading2-1》高三英语，三原县南郊中学：郭晓明
- 高三英语：高考英语备考复习-语法填空题讲练王国
- 《高考英语阅读理解备考之细节理解题》人教版高三英语-洛南县中学-姚维-陕西省首届微课大赛
- 高三英语：basic writing-how to describe a chart教学视频
- 【老师必看】阅读技巧之猜词技巧 人教版_高三英语优秀课展
- 高三英语视频讲座《挑战高考英语高分》王老师
- 人教版高三英语听力unit1 word book
2016届高考英语二轮复习专项练习：Book4 4.4 （新人教版）
2016届高考英语二轮复习针对训练：专题4 语法填空和短文改错 第3讲 语法专题 3 形容词和副词题（通用版）
2016届高考英语二轮复习针对训练：专题4 语法填空和短文改错 第3讲 语法专题 5 动词的时态、语态和语气（通用版）
2016届高考英语二轮复习专项练习：Book5 5.1 （新人教版）
2016届高考英语二轮复习专题基础训练：15 少词
2016届高考英语二轮复习针对训练：专题2 完形填空（通用版）
2016届高考英语二轮复习针对训练：专题4 语法填空和短文改错 第3讲 语法专题 7 定语从句（通用版）
2016届高考英语二轮复习专项练习：Book4 4.2 （新人教版）
2016届高考英语二轮复习专题基础训练：7 词义猜测题
2016届高考英语二轮复习专项练习：Book3 3.5 （新人教版）
2016届高考英语二轮复习针对训练：专题4 语法填空和短文改错 第3讲 语法专题 9 并列句和状语从句（通用版）
2016届高考英语二轮复习专项练习：Book3 3.2 （新人教版）
2016届高考英语二轮复习针对训练：专题4 语法填空和短文改错 第3讲 语法专题 8 名词性从句（通用版）
2016届高考英语二轮复习专项练习：Book5 阶段综合·检测训练（新人教版）
2016届高考英语二轮题型专题方略课件：专题1 阅读理解 第1讲 细节理解题（通用版）
2016届高考英语二轮复习专题基础训练：13 错词
2016届高考英语二轮复习专项练习：Book4 4.5 （新人教版）
2016届高考英语二轮复习专项练习：Book5 5.5 （新人教版）
2016届高考英语二轮复习专项练习：Book3 阶段综合·检测训练（新人教版）
2016届高考英语二轮复习专题基础训练：5 推理判断题
2016届高考英语二轮复习专项练习：Book5 5.4 （新人教版）
2016届高考英语二轮复习专项练习：Book5 5.3 （新人教版）
2016届高考英语二轮题型专题方略课件：专题1 阅读理解 第3讲 词义猜测题（通用版）
2016届高考英语二轮复习专项练习：Book3 3.4 （新人教版）
2016届高考英语二轮复习针对训练：专题4 语法填空和短文改错 第3讲 语法专题 6 情态动词（通用版）
2016届高考英语二轮题型专题方略课件：专题2 完形填空（通用版）
2016届高考英语二轮复习专题基础训练：11 细节理解题
2016届高考英语二轮复习专项练习：Book4 阶段综合·检测训练（新人教版）
2016届高考英语二轮复习专项练习：Book4 4.1 （新人教版）
2016届高考英语二轮题型专题方略课件：专题1 阅读理解 第4讲 主旨大意题（通用版）
- 年级
- 类别
- 版本
- 上下册
- 年级
-
不限
- 类别
-
英语教案 英语课件 英语试题 不限
- 版本
-
不限
- 上下册
-
上册 下册 不限