这则习语的来源有两种说法,一种认为return to one's mutton原是直译自法国田园诗中的一句: 多情的男女牧羊人在牧场上谈情说爱、海阔天空,最终还得回到现实,回到自己的羊群中来。
另一种说法是出自14世纪的法国喜剧《巴德林律师》(L'Avocat Pathelin)。有个毛料商指控牧羊人犯了虐待羊群罪,牧羊人请把德林律师为他辩护,毛料上在陈述事情的时候竟然无中生有地诋毁说,巴德林律师曾偷过他店里的一块布。法官制止说:“我的朋友,我们还是回到有关羊这件事吧。
不管怎么说return to one's muttons是从法语译过来的,法语中“羊叫做mouton,英语中“羊叫sheep。法语进入英语后,mouton演变成了mutton。在英语中,mutton只指“羊肉而不指“羊。因为在当时英国的法国人大都是有钱人,他们吃“羊肉时用mutton,而牧羊的盎格鲁撒克逊族的穷人称“羊为sheep。久而久之,英语中就把“羊叫做sheep,“羊肉叫做mutton。
**例句点津**
Cut short the nonsense and return to one's muttons. 闲话少说,言归正传。
盐和糖的保质期,远比你想象的长
境外商家向中国游客推出“超国民待遇”
国内英语资讯:China to deepen VAT reform
国内英语资讯:Chinese human rights delegation visits?Britain
国内英语资讯:Xi calls for profound understanding of Marxism
宠物不想养了怎么办?瑞士人民的做法是送到动物园喂老虎!
《花花公子》创始人海夫纳去世
专家:宽脸女人是天生赢家
9月资讯热词汇总[1]
西班牙选美小姐失足落水,错失冠军
人在几岁时最聪明?
国际英语资讯:S.Koreas industrial activity falters, with private consumption falling
去酒吧不会这些英语,那还是早点睡吧
张培基英译散文赏析之《西欧的夏天》
对象从不带你见家人朋友?你要多想想了!
湖南师大附中2018届高三上学期摸底考试(7月)英语试卷
国内英语资讯:Chinese national flag raised in Chicago
党的十九大代表全部选出
国内英语资讯:Spotlight: China, U.S. conclude social, people-to-people talks with substantial results
对象从不带你见家人朋友?你要多想想了!
国内英语资讯:China opens 2,000-km quantum communication line
韦氏词典新增250个词汇 “韩式石锅拌饭”、“物联网”在列
国内英语资讯:China calls for patience with situation in Myanmars Rakhine
国内英语资讯:China holds reception to celebrate National Day
美国将大幅度减少难民接收人数
The Unlucky Day 倒霉的一天
The Poorer, The Less Time 越穷越没时间
国际英语资讯:Somali forces kill 18 Al-Shabaab militants in army base attack
寻找失落的语言:学者“救回”30个英语单词
宠物不想养了怎么办?瑞士人民的做法是送到动物园喂老虎!
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |