这则习语的来源有两种说法,一种认为return to one's mutton原是直译自法国田园诗中的一句: 多情的男女牧羊人在牧场上谈情说爱、海阔天空,最终还得回到现实,回到自己的羊群中来。
另一种说法是出自14世纪的法国喜剧《巴德林律师》(L'Avocat Pathelin)。有个毛料商指控牧羊人犯了虐待羊群罪,牧羊人请把德林律师为他辩护,毛料上在陈述事情的时候竟然无中生有地诋毁说,巴德林律师曾偷过他店里的一块布。法官制止说:“我的朋友,我们还是回到有关羊这件事吧。
不管怎么说return to one's muttons是从法语译过来的,法语中“羊叫做mouton,英语中“羊叫sheep。法语进入英语后,mouton演变成了mutton。在英语中,mutton只指“羊肉而不指“羊。因为在当时英国的法国人大都是有钱人,他们吃“羊肉时用mutton,而牧羊的盎格鲁撒克逊族的穷人称“羊为sheep。久而久之,英语中就把“羊叫做sheep,“羊肉叫做mutton。
**例句点津**
Cut short the nonsense and return to one's muttons. 闲话少说,言归正传。
影史上十场最让人流连忘返的热吻
神往《哈利.波特》魔幻的英伦外景地
2010英国BBC秋冬剧集宣传片
斗心机:12部女人之间的战争
学地道英文必看10部的美剧!
25部最佳校园青春电影
【秘籍】《哈利波特》咒语大全(中英)
历数十大最佳全裸封面女星
即将上映之英国篇:这十部可能是好电影
米基洛克《受难记》梅根福克斯演堕落天使
史上最费脑子的10部电影-《时代周刊》
2010影响世界的50人--詹姆斯.卡梅隆(第30位)
对比照:长大后的好莱坞童星们
唯美如画,细腻如诗的十部经典电影
温暖冬日心情的10部电影(组图)
7部有关孤独自闭的电影
盘点《哈利波特》系列十大倒霉人物
电影推荐:14部独立佳片推荐
英剧:《唐顿庄园》Downton Abbey第4集花絮
重磅推荐:2011年最值得期待的十五部电影
米高梅破产:怀念十大经典佳片
触不到的多结局:6部电影里看不到的结局
《豪斯医生》最新宣传视频:Huddy Histrion
"我爱你"怎么说最美? 学最浪漫1
第67届威尼斯电影节九大必看电影
莱昂纳多未来几年的新片计划
即将上映法国电影最值期待TOP10
秋日推荐:属于女人的11部经典电影
2010秋冬最值得期待的电影
剩女必看:荧幕败犬女王的求爱秘技
| 不限 | 
| 英语教案 | 
| 英语课件 | 
| 英语试题 | 
| 不限 | 
| 不限 | 
| 上册 | 
| 下册 | 
| 不限 |