由rage构成的复合词及其翻译

　　一看到rage一词，人们势必会把它与anger、fury等表示“愤怒意思的词联系起来。这些搭配其实都非常的讲究，我们需要细细去研究和分析它们。以下是英语网小编就给大家整理编辑的由rage构成的复合词及其翻译。希望对大家学习英语有帮助。一起来学习吧!

　　由rage构成的复合词及其翻译

　　的确，首现于13世纪的rage自一开始就表示“狂怒或“盛怒等意思。它经由古法语源于拉丁语中表示“疯狂之义的rabiēs一词。尽管在之后的几百年中，rage陆续获得了新的意思，不过它们大多使用寿命较短，到现在不是已被废弃就是相对比较罕用，真正能沿用下来的意思并不多，只有诸如“大自然的狂暴、“强烈的感情、“时尚(通常用于短语be all the rage)等等。

　　到了上世纪80年代，rage获得一个新的词义，即“与特定环境或活动相关的攻击性行为。但这个新义通常只用于复合词中，而且rage只用作新构词的第二部分。像《朗文》、《剑桥》等学习词典则把rage的这一用法视作后缀，用以组成带连字符的复合词。但根据现有的语料显示，rage的新用法一般构成分写的复合词。

　　在众多由rage构成的新复合词中，最为典型的例词非road rage莫属。这个复合词最早出现在1988年，当年4月1日的《奥兰多哨兵报》刊载了这样一则标题——Police jail man in highway shooting. Mount Dorn chief says ‘road rage’ sparked clash(警方监禁公路枪杀案男子，警长称路怒引发争执)。1999年出版的《英汉大词典补编》应该是最早收录该词的英汉词典。由于当时rage的新用法并没有流行开来，该词典的编者只是将它解释为“路上的泄愤之举。而如今，人们都喜欢使用字面直译而来的简短译法——“路怒。由其派生出的road rager则通常被译作“路怒族。

　　其实，road rage并非rage新义的第一个例词。《牛津英语大词典》最早收录的rage复合词是1987年出现的roid rage。英语原先并无用作名词的roid，此处它是anabolic steroid(促蛋白合成类固醇)的缩略，由此roid rage指的是因服用此类类固醇后所产生的攻击性行为。该词在网上有多个译名，如“类固醇癫狂、“类固醇狂躁、“固醇狂怒等等。

　　另一个被词典收录的rage复合词就是air rage。这个目前使用较为频繁的词最早出现在1996年，系模仿road rage而成，指的就是众所周知的“空怒，即因航班延误等原因而产生的失控行为。对于表现出这样行为的人，汉语中也早已出现一个与之对应的新词——“空怒族(即air ragers)。《英汉大词典补编》当年还收录了一个目前已不太常用的rage复合词，即Web rage。可想而知，它就是汉语中的“网怒一词的对应词。令人感到不可思议的是，Web rage在英语中正在逐渐淡出历史舞台，而“网怒与其他怒类词一样都具有较强的生命力。

　　自上世纪90年代末，英语中也出现其他各种各样的rage复合词，如alarm rage、charge rage、cycle rage 、pavement rage、school rage、trolley rage、work rage、zoo rage等等。《上海日报》“Buzzwords专栏曾介绍过“办公室狂躁症一词，它其实就是英语“office rage翻译过来的。rage复合词不仅数量较多，而且它们所产生的社会影响也非常大，以致于英语还出现了一个表示对各类“怒族愤怒的词语——rage rage。

　　以上就是英语网小编分享的由rage构成的复合词及其翻译，希望通过学习该课程能增加同学们的日常英语词汇量，能在运用时候信手拈来。同时也希望同学们能在英语学习中获得乐趣。