Carry the can,“提着罐子”?回答错误。据说,carry the can 是个非常著名的英式表达,解释为“代人受过”,看来“提个罐子”虽然累不着,但今后还是尽量避免为好。
那么,“提着罐子”是如何导致“代人受过”的呢?其实,Carry the can 出自于军营,起源于19世纪20年代晚期的英国皇家海军。Carry the can 最初指的是这样一种情形:军营有啤酒供应,一位士兵不仅要负责为大伙提罐取酒,还要承担退空瓶子的任务。啤酒洒了,啤酒罐磕了碰了,都是他一个人的责任,你说郁闷不郁闷?由此,carry the can便成了“代人受过,替别人承担责任”的代名词。以后,当你不幸遭遇此类情形时,你也可以理直气壮的说:
I am determined not to carry the can for his mistakes.
我绝对不会替他负责任的。
俚语五花八门,这话一点不假,刚说完“提着罐子”,又来了个“提个小桶”,carry the keg。Keg 和cag是同一方言单词的两个变体,意思是“冒犯;得罪”,和carry the can 不同的是,carry the keg指的是“容易生气或不能被人开玩笑的”。
实用口语:选举 Elections
新东方英语口语开口篇:描述外貌(3)
口语情景对话:走遍美国精选 当仁不让 ACT 3 - 1
口语情景对话:一个真正的斯图尔特家的后代ACT 1 - 3
实用英语:如何用英语砍价
实用口语情景轻松学:求职面试
口语情景对话:走遍美国精选 偷得浮生半日闲ACT 3 - 1
2011年实用口语练习:Arrival 入学报到啦
疯狂口语要素精选 6
节日英语口语:十一句话搞定圣诞礼物
口语情景对话:走遍美国精选 二度蜜月ACT 3 - 2
实用口语情景轻松学:你最喜欢哪个季节?
那些美剧告诉你的事儿
新东方英语口语开口篇:打招呼(3)
2011年实用口语练习:学习疑问
奥运会实用英语口语200句: 我经常用互联网学英语
实用口语情景轻松学:老外和菜农砍价时的地道英语对话
2011年实用口语练习:歉意怎么说出口(2)
2011年实用口语练习:这只是“权宜之计”
奥运会实用英语口语200句: 你可以乘火车去上海
实用口语情景轻松学:你能借我点儿钱吗?
日常口语精华集1
疯狂口语要素精选 7
大学新生常用口语:熟悉校园和同学
实用口语情景轻松学:飞机事故真是太惨了
20条地道实用英语句型(2)
实用口语情景轻松学:说一说旅行要准备的东西
中国常犯的英语口语错误
新东方英语口语开口篇:Age 年龄(4)
实用口语情景轻松学:Take baby steps 慢慢来
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |