据统计,凡夫俗子平均每天会迸出至少一句惊叹语:“天啊!上帝啊!” 习惯了“My goodness”或“My God”,偶尔听到外国人惊呼“My stars and garters”,颇感怪异。由“星星和勋章”组合而成的“天啊”是美国用语,不过,它的原产地可是在英国。
Garter原指“嘉德勋章”,是英国王室授給爵士的“最高勋位”。由于爵士们的勋章大都是“星星”形状,所以到18世纪,短语stars and garters开始被人们使用,当时用来指代“各种类似的勋章”。随着时间的推移,stars and garters慢慢成了“荣誉”的代名词,同时,也用来形容被授予类似荣誉的“群体”,比如:汉语中的“侯门”就可以用stars and garters来表示。
到19世纪,甚至连语言学家都感到惊奇,stars and garters(荣誉)竟然摇身一变,成了挂在人们口边的My stars and garters!(天啊!)。与My goodness或My God相比,My stars(and garters)戏谑、幽默的成分更强烈。
瞧下面这句话,选自英国讽刺大师萨克雷的The book of snobs(《势利人脸谱》):
O! stars and garters! how she would start if she heard that she-she, as solemn as Minerva-she, as chaste as Diana -that she too was a Snob!(天啊,她——如智慧女神那般神圣,如月亮女神那般纯洁——如果听到有人说自己是个势力小人,会是何等惊讶!)
880G英语资料高速下载午后时光 Afternoon Time
美文赏析:你要成为自己的那道光
美文赏析:四种方法让你不再彷徨
多看英美电影助力英语口语飙升
哈里王子为女友发声
七大技巧助你开口说英语
何如维持友谊 How to Maintain the Friendship
平凡才是好 Ordinary Is the Best
国内英语资讯:扶贫相关资讯
美文赏析:梦想成就伟大
英文面试自我介绍范文
对盗版产品说不Say No to Pirated Products
老外来中国需要注意的礼仪
迟到的祝福 The Late Wishes
一个来自农场的音乐天才 A Talented Musical Boy From the Farm
think的用法总结
毕业照片 Graduation Pictures
自拍时撞毁雕像
《奇异博士》亮点不断
米歇尔成2020年总统候选人人气王
名言集锦(友情类)
网络语言 Internet Language
贾斯汀比伯喝过的杯子值多少钱
and、of、a、in用法总结
外貌与能力 Outlook and Ability
matter用法总结
双11阿里的购物新招
英语自我介绍范文(二)
奥巴马的最后任职期限 Obamas Last Term of Office
圣经故事 The Bible Stories
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |