钉子户,英语的意译是Nail house。美国也有钉子户,名副其实的钉子户。像钉子一样,拔不掉。
在美国西雅图有个老太,叫伊迪丝-梅斯菲尔德(Edith Macefield),生于1921年,1966年搬进了巴拉德(Ballard)西北46街的一个两层楼的小房子,有两个卧室。
2007年,开发商计划在那个地带建造商业楼,征地拆迁进行顺利。但到了老太这里,卡住了。老太的房子比她更老,108岁了。老太已经在这个设备齐全的舒适蜗居里住了40余年,对一切都很有感情了,不愿搬离。
“能够用钱解决的问题就不是大问题”。开发商一次又一次地提高赔偿金额,最高达到100万,超过市值好几倍。根据市值,老太的房子的地皮值12万,房子值8千。老太不为所动。英文西雅图时报闻讯采访她。她说,“我不想搬。我不需要钱。钱并不意味着一切。”(I don’t want to move. I don’t need the money. Money doesn’t mean anything.)
开发商无可奈何,只得修改图纸,商业大楼忍痛挖掉了老太的这一块地方。
这是一个特例,开发商极少碰到的特例,是个无法用钱解决的大问题。
据西雅图时报报道,老太从小就很固执(stubborn)。开发商好像很理解这种固执。工程项目的最高总监(senior superintendent)巴里-马丁(Barry Martin)甚至关心起老太的生活。老太孤身一人,唯一的儿子早在13岁时就死于脑膜炎。人们也不知道她已去世的丈夫的情况。她很坚决地挡回此类问题, “不要问”(Don’t ask)。马丁得知老太行走不便,就开车送她去做头发,去看病。他确保她有食品,去为她买杂货,为她去拿处方药,为她做晚饭。(He made sure she had food, ran to get groceries for her, picked up prescriptions, cooked her dinner.)
开工了,他对工人说,要像对外婆一样对待她。
2008年6月15日,86岁的老太因胰腺癌(pancreatic cancer)离开人世,离开了她固守的房子。那一天,那房子依然是她的房子。
老太去世后,媒体披露了她的遗嘱:她将房子遗赠给了马丁,以感谢他在开工期间对她体现出来的友谊(in gratitude for the friendship he had shown her during the construction)。
最近,老太房子上新添的彩色气球令人联想迪斯尼新片“飞屋环游记”。
伊朗核问题风波再起
国内英语资讯:China to advance centralized medicine procurement, use
为什么感恩节美国人要吃南瓜派?竟然是因为她!
一周热词榜(8.27-9.2)[1]-9.2)
国内英语资讯:Xi stresses cultivating new type of military personnel
人工智能帮助科学家在纳斯卡线条中发现新的人形地画
一周热词榜(9.17-23)[1]-23)
国际英语资讯:Spotlight: New European Commission approved by EU lawmakers
消除家庭暴力:法国颁布多项举措
买下最贵的蓝!路易威登母公司以162亿美元收购蒂凡尼
The Best Situation 最好的状态
娱乐英语资讯:Beijing Forum for Symphonic Music 2019 starts
多地用户遭遇优步“幽灵车”
新创意:这家公司用温室气体做伏特加,碳足迹为负!
“黑五”打折真相:你真的省钱了吗?
体坛英语资讯:Paris 2024 unveils new Olympic and Paralymic emblem
深圳6平米“鸽子房”被判违规
全球最大FAST望远镜落成启用
拉斯维加斯取消深夜结婚
电信诈骗受害人被冻结资金三日内返还
英国一学者呼吁:该把上网视为基本人权
体坛英语资讯:Knee injury sidelines Umtiti from Barcas Prague trip
一周热词榜(9.10-16)[1]-16)
英镑“闪崩”跌幅创31年新低
中俄“海上联合-2016”军事演习
一周热词榜(8.20-26)[1]-26)
“分享冰箱”现身上海浦东社区
丰田推出神奇新型电动车,发出的噪音能让植物生长?
看电影时有没有遇到过这些“影院怪人”?
体坛英语资讯:Interview: Volleyball WC winner Liu Yanhan seeks to play Tokyo 2020 in new position
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |