我们中国人通常都很忌讳说“死这个字,都会根据一个人的身份以及和自己的关系采用不同的说法。我们的古代会按照等级的划分有“天子死曰崩,诸侯死曰薨,大夫死曰卒,士曰不禄,庶人曰死,在床曰尸,在棺曰柩,羽鸟曰降,四足曰渍,死寇曰兵的说法,我们现在会说一个人“离开了我们,“去世了、“不在我们身边了。同样西方虽然有很直接的die这个词,但也有很多比较委婉的说法。
pass away
Sadly, Georgia's uncle passed away yesterday after a short illness.
真伤心,乔治亚的叔叔昨天得了一场急病去世了。
pass on
I'm sorry to learn that your dear mother has just passed on.
很遗憾听到你妈妈刚刚去世的消息。
pass away 和 pass on 都是暗指过世。
lose one's life
一般指由于意外事故、战争等不可抗力而造成的死亡,为意外死亡。
How did he lose his life?
他是怎么死的?
depart
depart 也是死亡的委婉说法,意思是灵魂离开了肉体的存在去往另一个世界了。
Comrade Zhou Enlai finally departed from us.
周恩来同志和我们永别了。
expire
expire的意思是呼气,这里引申为呼出最后一口气,暗指死亡。
The patient expired early this morning.
这位病人今天早晨去世了。
perish
perish 指的是非自然死亡。
Many soldiers perish in battle.
很多士兵在战斗中死去了。
go to meet one’s Maker
注意这个Maker要大写,有造物主的意思,所以去见造物主了就是灵魂回归了,也就是死亡的委婉说法,就像我们也会说某人“去见马克思了。
He knew that he came into the world with nothing and that he would go to meet his Maker with empty hands.
他知道他是一无所有的来到世上,也将会两手空空的离开人间。
2010年6月英语四级、六级考试冲关班开班>>
2010年9月中级口译春季班
2010年9月高级口译春季班
精美英文欣赏:失败的意义
英语阅读:Return to Paradise
跟名人学甜言蜜语之“歌德的情书”
英语美文30篇系列之15
双语散文:I like the subtle... 我喜欢这种淡淡的感觉
英文诗歌欣赏:飞鸟集(3)
英语阅读:The Essence of Charm
双语散文:Owen: Beyond my dreams
美文欣赏:做人的十条规则
英语美文欣赏:一杯牛奶
英文短篇小说-The Purple Of The Balkan Kings
英语美文欣赏:片刻的欢乐
英语美文欣赏:To Any Service Member
英语美文欣赏:Mother & Child 妈妈与孩子
心灵鸡汤:坚强的海伦・凯勒
双语散文:减轻精神压力的三种有效方法
英语阅读:A Hand to Hold
英语标准美文100
情感美文:看清你生命中的四位爱人
世界上最美丽英文26
浪漫英文情书精选:My Wonderful & Loving Girl我可爱的女孩
英文短篇小说欣赏- 灌木丛中的王子
英文短篇小说欣赏- 让昨日随风
The Blessed Dress
英语美文30篇系列之14
精美英文欣赏:学会生活在现实中
英语美文欣赏:茶马古道
英语美文:给年轻人的忠告(双语)
英语美文欣赏:SHMILY 知道我有多么爱你
诗歌:记如果你忘了我
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |