职场口语一学就会：各种生气的话(3)

我再也容忍不下去了!

She called in sick again.

(她又打电话请病假。)

I can’t put up with this any longer!

(我再也容忍不下去了!)

call in sick “打电话请病假”。

put up with “忍受”。any longer “再也”。

I just ran out of patience!

run out of ... “用完……”。patience “忍耐”、 “耐心”。

This is no longer acceptable!

(再也受不了了!)

acceptable “能够接受的”、 “可忍受的”。

别胡说了。

Let’s go for a drink now.

(现在去喝一杯吧。)

Enough of that nonsense.

(别胡说了。)

enough “足够的”。nonsense “无意义”、 “胡说八道”、 “胡闹”。

None of that nonsense.

None of ... “停止(不受欢迎的行为等)”。

Don’t talk nonsense.

(别胡说了。)

开玩笑也要有个分寸。

That’s not even funny.

(开玩笑也要有个分寸。)

Gee, it was just a joke.

(嗨，那只不过是个玩笑。)

even是副词，表示“连……都”。funny “可笑的”、 “滑稽的”。

gee表示吃惊或赞叹等。

I don’t find that one bit funny.

one bit funny “一点点好笑”。

There’s nothing funny about that.

(那没什么好笑的。)

别唠叨了!

I know I’ve told you before, but hurry up!

(我知道我以前告诉过你, 但是要快点!)

Stop nagging me!

(别唠叨了!)

nag “频繁抱怨”、 “唠唠叨叨”。

Leave me alone.

(别管我。)

Stop pressing the issue.

(别催了。)

Stop bugging me.

bug “使烦恼”、 “使发愁”。

你以为我是谁?

Hey! Bring me a cup of coffee.

(嘿， 给我拿一杯咖啡。)

Who do you think I am?

(你以为我是谁?)

What do you think I am?

(你以为我是谁?)

Do you think I’m your servant?

(你以为我是你的佣人?)

servant “仆人”、 “佣人”。

多管闲事。

I heard you’re going to divorce your wife.

(我听说你要和妻子离婚。)

Mind your own business.

(多管闲事。)

mind “关心”。business “生意”、 “工作”。习惯用语，表示“多管闲事”、 “闭嘴”。

How much do they pay you?

(他们付你多少钱?)

None of your business.

(不关你的事。)

Keep your nose out of my business.

(别管我的事。)

It’s none of your business.

(没你的事。)

That’s none of your business.

(和你无关。)

That’s none of your concern.

concern “关心的事”、 “担心”。

It’s not your concern.

Stay out of it.

直译是“别管这事”。stay out “不加入……”。

Don’t get involved.

(别卷进去。)

involve “卷入”。