3. Can you just give me a ballpark figure?能不能给我一个大概的数字.
Ballpark 指的是专供球类比赛的公园, 特别是指大型的棒球场. 例如亚特兰大勇士队 (Atlanta Braves) 的主场, Turner Field 就是一个 ballpark. 那什么是 ballpark figure 呢? 通常在棒球比赛时不是都会报今天的观众人数, 例如是 49,132 人吗? 这个数字 49,132 就是 ballpark figure, 但这只是一个大约的估计数字而已, 所以 ballpark figure 的意思就是指大约的估计数字. 所以在公司里如果老板问会计, 上个月水电费总共多少钱? 之后再加上一句, "Just give me a ballpark figure." 意思就是我只要一个大略的数字就行了. 甚至有些老美懒到就只说 ballpark, 所以老板也有可能会说, "I'll need a ballpark of the revenue last year." (我需要去年的营收的大约数字.) 你就要自己知道这个 ballpark 是 ballpark figure 的意思.
其实很多像 ballpark 这种有点俚语的讲法, 你去问美国人, 我保证他们百分之九十九点九都知道 ballpark 的意思. 但是有很多外国人, 不管他们的英语再流利, 不管在美国住多久, 却还是常常会有听不懂的状况. 像小笨霖的指导教授是欧洲人, 但在美国也待超过十年了, 英语的流利自然是不在话下. 可是呢? 有一次我跟她说 "I can only give you a ballpark." 她却问我 ballpark 是什么意思. 我讲这个小故事给各位听的原因, 就是告诉你们拿这种俚语去跟美国人交谈, 通常是没问题的, 但是如果去跟英语同样也很流利的老印, ABC, 或是在美国住了很久的外国人, 则不保证他们能听得懂.
4. Bottom line: We have to turn into profit by 2002. 最重要的是: 我们必须在 2002 年前转亏为盈.
大家看过财务报表没? 上面是一大堆密密麻麻的数字, 告诉你公司的资产有多少, 折旧多少, 应收帐款多少. 但是这些都不是最重要的, 最重要的在最最下面那一行 (bottom line), 叫净赚 (Net earnings) 告诉你这家公司总共加起来到底是赚钱还是赔钱, (这其实才是最重要的, 不是吗?) 所以 bottom line 这个字后来就变成了有‘最重要的是...’的意思. 例如商场上有句名言, "In business, If you don't take care of your customers, somebody else will. And that is the bottom line." (如果你不关心你的顾客的话, 其它的人会, 这是最重要的原则. ) 另外 bottom line 也有‘最后的底限’,‘不能再退让的原则’的意思. 例如老板可以告诫员工, "Bottom line: We have to ship this order by Friday." (我最后的底限是, 我们必须在星期五前运交这批货. )
国际英语资讯:Ukrainian, Polish presidents discuss deploying UN peacekeeping troops in Donbas
2019年12月四级作文常考话题及模板:为什么富有却不开心
The science of singing 歌唱背后的科学知识
国际英语资讯:EU reaches agreement against climate change
河北省承德一中2017-2018学年高一上学期第三次月考英语试卷
2017年游客最爱去的20个城市
体坛英语资讯:Beijing edges Guangdong to get three-game winning streak
纽约炸弹攻击嫌疑人被控从事恐怖主义行为
国内英语资讯:President Xi urges innovation in manufacturing sector
国内英语资讯:China to boost competitiveness in AI
360水滴直播引风波:“周鸿祎,别再盯着我们看”
想移民?来看看哪个国家最适合你
国内英语资讯:China to step up SOE supervision
凯特王妃在2017年Place2Be学校管理者论坛上的讲话
2017年游客最爱去的20个城市(组图)[1]
国际英语资讯:U.S., Mexico vow to tackle cross-border drug trafficking
2017年12月英语六级作文预测3篇:提纲式作文
国际英语资讯:May suffers Brexit setback as her own MPs rebel over final deal vote
小心比特币泡沫!法媒盘点史上5次最疯狂“吹泡泡”
体坛英语资讯:Bayi embraces first victory of the season
怎么办,好后悔!9种英语表达“后悔”
体坛英语资讯:Japan beats China 1-0 in EAFF E-1 Football Championship
美籍在华专家:逃离阴影 日本需就南京大屠杀真心致歉
国内英语资讯:Anxious parents help Chinas tutoring companies thrive
国内英语资讯:Shanghai aims to be global cultural, creative center by 2035
国际英语资讯:Brazil raises growth forecast as economic recovery continues
国际英语资讯:India says its looking forward to working with new govt of Nepal
国内英语资讯:China, France to hold coordinators meeting for strategic dialogue
体坛英语资讯:Matildas Sam Kerr wins Australias Sports Personality of the Year award
国际英语资讯:Islamic summit recognizes East Jerusalem as capital of Palestine State
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |