3. Can you just give me a ballpark figure?能不能给我一个大概的数字.
Ballpark 指的是专供球类比赛的公园, 特别是指大型的棒球场. 例如亚特兰大勇士队 (Atlanta Braves) 的主场, Turner Field 就是一个 ballpark. 那什么是 ballpark figure 呢? 通常在棒球比赛时不是都会报今天的观众人数, 例如是 49,132 人吗? 这个数字 49,132 就是 ballpark figure, 但这只是一个大约的估计数字而已, 所以 ballpark figure 的意思就是指大约的估计数字. 所以在公司里如果老板问会计, 上个月水电费总共多少钱? 之后再加上一句, "Just give me a ballpark figure." 意思就是我只要一个大略的数字就行了. 甚至有些老美懒到就只说 ballpark, 所以老板也有可能会说, "I'll need a ballpark of the revenue last year." (我需要去年的营收的大约数字.) 你就要自己知道这个 ballpark 是 ballpark figure 的意思.
其实很多像 ballpark 这种有点俚语的讲法, 你去问美国人, 我保证他们百分之九十九点九都知道 ballpark 的意思. 但是有很多外国人, 不管他们的英语再流利, 不管在美国住多久, 却还是常常会有听不懂的状况. 像小笨霖的指导教授是欧洲人, 但在美国也待超过十年了, 英语的流利自然是不在话下. 可是呢? 有一次我跟她说 "I can only give you a ballpark." 她却问我 ballpark 是什么意思. 我讲这个小故事给各位听的原因, 就是告诉你们拿这种俚语去跟美国人交谈, 通常是没问题的, 但是如果去跟英语同样也很流利的老印, ABC, 或是在美国住了很久的外国人, 则不保证他们能听得懂.
4. Bottom line: We have to turn into profit by 2002. 最重要的是: 我们必须在 2002 年前转亏为盈.
大家看过财务报表没? 上面是一大堆密密麻麻的数字, 告诉你公司的资产有多少, 折旧多少, 应收帐款多少. 但是这些都不是最重要的, 最重要的在最最下面那一行 (bottom line), 叫净赚 (Net earnings) 告诉你这家公司总共加起来到底是赚钱还是赔钱, (这其实才是最重要的, 不是吗?) 所以 bottom line 这个字后来就变成了有‘最重要的是...’的意思. 例如商场上有句名言, "In business, If you don't take care of your customers, somebody else will. And that is the bottom line." (如果你不关心你的顾客的话, 其它的人会, 这是最重要的原则. ) 另外 bottom line 也有‘最后的底限’,‘不能再退让的原则’的意思. 例如老板可以告诫员工, "Bottom line: We have to ship this order by Friday." (我最后的底限是, 我们必须在星期五前运交这批货. )
2017年高考英语书面表达热点话题11 争做好学生好公民
2017届高考英语二轮专题复习导学案资料(十六)
2017年高考英语书面表达热点话题22 平板电脑
2017年高考英语书面表达热点话题14 个人成长
2017年高考英语书面表达热点话题5 邀请信
2017高考英语押题:书面表达 面对失败的态度
2017年高考英语书面表达热点话题19 发言稿
2017年高考英语书面表达热点话题16 美的标准
2017届高考英语二轮专题复习导学案资料(十)
2017高考英语押题:书面表达 南方旱灾
2017高三英语复习备考素材:7解码书面表达(北师大版)
2017高三英语复习备考素材:8解码书面表达(北师大版)
2017高考精准考点:定语从句复习指导附练习
2017高考精准考点:倒装句复习讲解练习
2017高考英语押题:书面表达 高三生活
2017年高考英语书面表达热点话题15 健康生活方式
2017年高考英语书面表达热点话题10 喝纯净水
2017年高考英语书面表达热点话题13 义工旅行
2017年高考英语书面表达热点话题27 对待失败的态度
2017年高考英语书面表达热点话题9 吃补品
2017年高考英语书面表达热点话题31 改革开放
高考英语阅读理解专练:故事类(广东卷)
2017高考英语典型陷阱题详解4介词类
高考英语阅读理解专练:故事类(浙江卷)
2017年高考英语书面表达热点话题6 毕业留言
2017年高考英语书面表达热点话题3 回复E-mail
2017年高考英语书面表达热点话题2 自主招生
2017年高考英语书面表达热点话题4 10分钟课间休息
2017届高考英语二轮专题复习导学案资料(五)
2017高考英语典型陷阱题详解12比较结构
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |