“萝卜招聘”是网上一个新词,讽刺有些地方招聘公务员采取量身定做(tailor made)的办法。比如有一个单位要招聘,却搞暗箱操作(manipulation behind the the scenes,scenes本意指舞台背景,这里不宜用black box一词,因为black box是飞机上的“黑匣子”),招工规定的学历、年龄等各种具体条件,只有某官员的子女一人合适(only the child of a certain official meets the requirement)。
有的则事先内定(decide internally in advance)好录用某人,公开招聘只是掩人耳目走过场(as a formality to pull wool over people's eye,“掩人耳目”还可说use something as a blind,这里的blind是“百叶窗”)。
还有一种做法是“交叉安排”(cross arrangement),即甲单位招乙单位领导子女,乙单位招甲单位领导子女。更有的在招聘考试中弄虚作假(resort to deception),如事先透露题目等。这些被网民们形象地喻为“一个萝卜一个坑”的招聘,简称“萝卜招聘”。
“一个萝卜一个坑”(There is a radish in every pit。或There is a pit for every radish. / A pit is driven for every radish。),词典的解释是“比喻每个人各有岗位,各有职责”,一个单位的编制是“坑”,工作人员是“萝卜”。前面提到的所谓招聘的“坑”是完全按照事先内定的人员情况挖掘的。
如果将这里的“萝卜”和“坑”分别译成radish和pit显然不好办,将“萝卜招聘”按字面翻译成radish recruitment很难表现出原来的含义。可译为slated recruitment,也可简单译为tailor-made recruitment。遗憾的是,两种译法都不能保留中文生动的形象,这是翻译中很难避免的事。(陈德彰教授)
国际英语资讯:National parliaments of EU to combat terrorism together: EP president
国际英语资讯:Spotlight: Countries turn to cement cultural, economic ties as Ancient Civilization Forum op
江苏省宿迁市马陵中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题
Facebook宣布将研发新技术 用人脑操控电脑
国内英语资讯:Draft law strengthens Chinas nuclear safety
国际英语资讯:Armenia marks 102th anniversary of mass killings by Ottoman Empire
我国完成首次“地理国情普查”
山东省日照一中2017-2017学年高一上学期期中模块笔试(学段调研)英语 Word版含答案 缺第二卷
2017-2017学年高一英语人教版必修三课时跟踪检测(2)Unit1 Word版含解析
2017-2017学年高一英语人教版必修三课时跟踪检测(5)Unit 3 Word版含解析
Experts excited by new brain disease drug 治脑疾病的新药令专家兴奋不已
2017-2017学年高一英语人教版必修三课时跟踪检测(7)Unit 4 Word版含解析
国内英语资讯:China, South Africa launch science park cooperation
安微省池州市第一中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题
2017-2017学年高一英语人教版必修三阶段仿真检测:Unit3 Word版含解析
2017-2017学年高一英语人教版必修三课时跟踪检测(8)Unit 4 Word版含解析
2017-2017学年高一英语人教版必修三阶段仿真检测:Unit1 Word版含解析
2017-2017学年高一英语人教版必修三课时跟踪检测(10)Unit 5 Word版含解析
国际英语资讯:Afghan president meets visiting U.S. defense secretary
“小吃天堂”曼谷下禁令关闭路边摊
2017-2017学年高一英语人教版必修三课时跟踪检测(3)Unit 2 Word版含解析
江西省万载县第二中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题
源于“拳击”运动的英语表达
和牙渍说拜拜:首款无色咖啡面世
107篇中国学术论文造假遭外国期刊撤稿
天津市静海县第四中学2017-2017学年高一10月月考英语试题 Word版无答案
2017-2017学年高一英语人教版必修三课时跟踪检测(1)Unit1 Word版含解析
Golden handcuffs
无糖饮料没你想的健康 或增加中风痴呆风险
国际英语资讯:Lawyer for United Airlines passenger signals law suit against airline
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |