职场英语学习：千载难逢的机会的口语表达

千载难逢的机会 golden opportunity / chance in a lifetime

Golden opportunity也就是「绝佳的机会」，同义词是chance in a lifetime「很难得的机会」

反义词是a dime a dozen，也就是「多到不稀罕 ; 平凡的」。

Spring Break就是「春假」

「千载难逢的机会｣在英文里的一种说法就是”golden opportunity”，虽然” golden”的意思是｢金色的」，但是这里的”golden”的正确意思则是「绝佳的」。

例 1) Spring Break is a golden opportunity for students to relax.

(春假期间是学生们放松的绝佳机会。)

解释：Spring Break就是「春假」，因为这里的 "break" 就是「休息时间」。For example: “Coffee Break” and “Tea Break.”

“Golden opportunity”的同义词就是 chance in a lifetime，如果直接翻译的话就是「一生一次的机会」，因此 "chance in a lifetime"的意思就是｢很难得的机会｣。

例 2) The job is a gold mine and a chance in a life time to get rich.

(那份工作不但是个财源，也是个难得的致富机会。)

解释："gold mine" 意思就是「金矿」，也同时是｢摇钱树或聚宝盆」的意思。”golden opportunity”(千载难逢的机会)的反义词就是 "a dime a dozen"，意思就是「多得不稀罕;平凡的」，因为 "dime"就是美金和加拿大钱币的一角，而"dozen"就是十二个或一打的意思，所以"a dime a dozen"就是隐喻「一角买一打」，因此也就是 ｢多得不稀罕;平凡的」。

例 3) These so-called Golden Rules are a dime a dozen.

(这些所谓的黄金定律一点都不稀奇。)

解释："so-called" 的意思就是｢所谓的｣，而 Golden Rules就是「黄金定律;做人法则｣的意思。