职场英语学习：jump ship跳槽的口语表达

换工作、跳槽 jump ship 和fly the coop / 高薪 high pay, high salary / 同事, 同僚 colleague

非常忌妒、令人眼红 green with envy / 加薪 get a raise 减薪 dock one's pay / 工资福利 benefit package

「换工作、跳槽」可用jump ship和fly the coop

「高薪」就是high pay, high salary

「同事;同僚」就是colleague

「非常忌妒、令人眼红」在英文里是用green with envy

「加薪」就是 get a raise;「减薪」就是dock one's pay

「工资福利」就是benefit package

「工作」的英文除了最直接的 job或 work以外，我们也可以说 gig，意思就是「工作」，gig原来是指音乐工作者的演奏或公演，后来也普遍的被用来代表「工作」的口语说法，如果我们要说一个人的工作类型或行业，我们就可以说 line of work，因为line of work的意思就是「行业」，「换工作」的一种口语说法就是 fly the coop，其实就像中文的「跳槽」，因为 "coop" 的意思就是「关动物的笼子」，因此 fly the coop 就是「换工作」的口语说法，另外「换工作」也可以用 jump ship，因为将工作单位比喻成一艘船，而换工作或跳槽就是”jump ship”(跳船)，而 "jump ship"就和"fly the coop"一样都是「跳槽或换工作」的意思。

例: 1) Her new job's high pay has her ex-colleagues green with envy.

(她换新工作后所领的高薪让她之前的同事十分眼红。)

解释："high pay"的意思就是「高薪」，同时也可用 "high salary" 来表达，"ex-colleague"是「之前的同事」，因为前缀"ex-"代表的就是「以前的」，像是 "ex-husband" 或 "ex-wife" 就是「前夫或前妻」，和 "ex-boss" 就是「前老板」，使用上大都是用在人称代名词之前，"colleague"就是「同事;同僚」的意思,所以"ex-colleague"就是「前同事」，"green with envy" 的意思是「非常忌妒;令人眼红」，因为"green with envy"是意味着一个人因为羡慕或忌妒别人而开始转绿，就和中文的「眼红」一样意思。

根据人力银行的调查，上班族想 "fly the coop or jump ship" (跳槽)，想换工作主要还是因为对薪水及公司的福利不满意，「加薪」的英文就是 "get a raise"， "raise"在这里就是「加薪水」的意思，因为 "raise" 的意思也是「提升，提高」，因此"get a raise"就是「得到加薪」，但是「减薪」要怎么讲呢?「减薪」就是"dock one's pay"，就是「扣掉或削减薪水」，因为"dock"就是「金钱的削减」，因此 "dock one's pay" 就是「减薪」的意思。最后，「工资福利」的英文说法就是"benefit package"，直译有「套装福利」的意思。

例: 2) Those who remained after the company cutback had their pay docked by at least 20%.

(在公司减缩后还有工作的人,都至少被减薪20%之多。)

解释："company cutback"就是「公司减缩」的意思，因为”cutback”的涵义就是「削减」。