含有分隔结构的复杂句通常是指那些句子结构主谓、谓宾、宾补之间存在着其他成分。而有时这些介入成分又较长,从而使本来应该紧联在一起得句子成分被分隔开了。另外还有一种分隔结构是同位语和定语同它们所修饰得成分分隔,由于作同位语和作定语得句子太长,而后面得部分又太短,为了保证全句意思表达得完整性常常把同位语或定语放到句子最后,形成分隔得结构。一般来说分隔结构本身不难辨认,但当句子较长,成分较多,被分隔得部分又相距较远时就容易造成理解障碍,而且常常被分隔得成分又恰恰是句子得主干。因此准确判断分隔结构,理顺句子主干就成了理解这类句子得关键。
Exercise:
We live in a time when, more than ever before in history, people are moving about.
Evening had now come, the last of Adolf Hitlers life.
Several neighbors hope to find safety in the only bomb shelter on their street when an announcement comes over the radio that enemy missiles are approaching.
要点分析和参考译文
要点:定语从句people are moving about被比较状语more than ever before in history分隔。此现象为分隔定语
参考译文:我们生活在一个四处奔波甚于历史上任何时期得时代。
要点:the last of Adolf Hitlers life 作为evening得同位语,因为比较长而放在了句子后面,使句子平衡。
参考译文:夜晚已经来临,这是阿道夫希特勒生命中最后的一个夜晚。
要点:when引导的时间状语从句的主语 an announcement后带有一个that 引导的同位语从句,说明其内容,因为谓语部 分太短,所以将同位语从句置于其后,以保持句子平衡。
参考译文:当广播里传出敌方导弹正在接近,几个邻居都希望在街道的唯一的一个防空洞中寻求完全。
研究显示 中年压力会造成大脑萎缩
国内英语资讯:China, Australia eye better ties based on mutual trust, cooperation
娱乐英语资讯:Cairo Intl Film Festival kicks off amid high expectations
中国平均每三天新增一个亿万富豪
神医变神棍,“酸碱体质理论”竟是彻头彻尾的谎言!这些年被骗得好辛苦……
养犬也用积分制 济南规范养犬初见成效
国内英语资讯:China, Ukraine seek deeper cooperation on agriculture, infrastructure and energy
含锌巧克力让你活得更久!国外研究又震惊我了
破除“蜂蜜迷信”:蜂蜜没有你想的那么健康
英国计划对中老年人征收'年龄税'
硬膜外电刺激技术可令瘫痪病人重新行走
研究显示 睡觉时暴露于光线下可能引发抑郁症
癌细胞内发现自杀开关 癌症治疗或开启新时代
全国首套人工智能教材明年进入中小学
研究显示 童年的快乐记忆或会让你一生保持健康
中国中小学生智能手机拥有率近七成
数据显示 中国老年人容易受到网络谣言的影响
这些新词因名人而生 来看看它们都是什么来头?
调查显示 近半数中国父母在和孩子说话时玩手机
国内英语资讯:China, Myanmar sign framework agreement on Kyauk Phyu SEZ deep-sea port project
中国软件企业百强出炉 华为连续17年蝉联榜首
步行就能识别身份?中国黑科技又震惊外媒了
2018维密大秀:fantasy bra的佩戴者竟然是她?
中国电竞战队IG斩获S8全球总决赛冠军
国内英语资讯:Xinjiangs vocational education, training program constructive for anti-terrorism: expert
调查显示 近半数受访青年接受'裸婚'
昔日顶级“天使”吉赛尔·邦辰新书披露离开维密内幕
研究发现 早起的女性患乳腺癌的几率低
国内英语资讯:China urges international community to support Horn of Africa
日本这家公园损失16万张门票钱 只因售票员不会外语?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |