职场英语学习：上班族等词的口语表达

上班族nine-to-fiver / 人力银行job bank

「上班族」就是nine-to-fiver，office worker or white-collar worker

job bank就是「人力银行」

questionnaire就是「问卷」

healthy diet就是「健康的饮食」

Tall order就是「苛求;难题」的意思

Rule of thumb就是「基本原则;经验法则」

「上班族」的一种口语说法,那就是"nine-to-fiver"，"nine-to-fiver"的意思就是「朝九晚五」或 「上班族」 ，但是 nine-to-fiver (上班族)也有另外的说法，那就是"office worker" 和"white-collar worker"，"office worker"就是「在办公室上班的职员」，而"white-collar worker"就是「白领阶级的职员」的意思，因此「上班族」的英文说法就可以是 "nine-to-fiver"; "office worker" or "white-collar worker"。

一个人的饮食作息的英文说法就是"diet"，咦?"diet"不是减肥或减肥计划吗?没错!但是"diet"同时也具有「饮食」的涵义，所以「健康的饮食」就是"healthy diet"，而「不健康的饮食」就是"unhealthy diet"，「人力银行」的英文就是 "job bank"，因为job bank就是一个「有很多工作机会的银行」。

「问卷」的英文就是"questionnaire"，questionnaire其实是来自法文的外来语，在法文，"questionnaire" 的意思其实就是英文的 "questioner"(发问者)，因此法文外来语的 "questionnaire" (发问者)就被用来代表「问卷」。

例 1) Striking a balance between health and convenience can be a tall order for many people.

(在健康和便利上求取平衡是许多人的难题。)

解释：”strike a balance”的意思就是「取得平衡;找到折衷点」，因为"strike"在这里的意思是「透过仔细的计算或衡量来达成」，因此 "strike a balance"就是「取得平衡; 找到折衷点」，"tall order" 就是「苛求;难题」的意思，因为"tall"在这里的意思是「夸大的;离谱的」，而 order则是「指令;要求」，所以"tall order" (夸大的、离谱的指令或要求) 就是「苛求;难题」。

According to the questionnaires issued by the job bank, striking a balance between health and convenience is a tall order for many nine-to-fivers.(根据人力银行所发表的问卷调查结果，对许多上班族而言，想在健康与便利间做出平衡的取舍是个难题。)不过营养师建议，上班族不能忽略早餐的重要，而且在外头吃必要遵守三少一多的基本原则，那就是油少、盐少、糖少，但多纤维，「营养师」的英文就是"nutritionist"，nutritionist 是由 "nutrition" (营养)加上涵义是「做…的人;…主义者」的字尾 "–ist"，就像"novelist"(小说作家)和 "pianist" (钢琴家)，因此"nutritionist" 的意思就是「营养师;或营养专家」，「营养师;或营养专家」的另外一种说法，就是"dietician"，"dietician"这个生字里有"diet"!因为"dietician"就是"diet" (饮食)加上涵义是「精于…的人;…(专)家」的字尾 "–ician"，就像"musician" (音乐家)和"magician" (魔术师)，因此"dietician"同样也是「饮食专家;营养师」。「基本原则」的一种口语说法就是"rule of thumb"，它的意思具有用"thumb" (拇指)当作 "rule" (规则或原则)，因此，"rule of thumb"就是「基本原则;经验法则」。

例 2) People should watch what they eat in order to stay healthy.

(人们应该注重饮食(习惯)以保持健康。)

解释："watch what you eat" 的意思是「注意你的饮食」，因为watch在这里的意思就是「注意」，"in order to" 的意思就是「为了」。