从“PK”到“VS”看英语文化

首先我们还是先来看一下PK在英语里面的几种意思：

把“PK在网上百度或者google一下，会出来两种目前认为比较普遍的解释：

1、penalty kick的缩写：PK其实就是指足球中的点球大战，这一幕往往也是足球运动中最惊心动魄、决定胜负的时刻。（注：penalty: n.处罚, 罚款; kick: v.踢 n.踢）

2、player killing的缩写：是一种打斗方式，引申为“单挑，来源于网络游戏中玩家之间的对打，是一个电脑游戏中的专有名词。（也就是两个玩家决斗，单挑决出谁是胜者。是一种非常刺激的玩法，如果你不买某个人的帐，最出气的办法就是象剑客 一样向他发起挑战，并把他摞倒在台上。） (注：player:n.玩游戏的人, 比赛者; killing: n.v.杀害)

传说中“PK的渊源：PK这个词从MUD时代就广为流传，玩网游的人不知道PK是什么意思简直是不可思议的。PK是Player Killing的缩写，指得是玩家与玩家间的较量，以一方生命（游戏中）的终结为直接目的所进行的对抗。国内外的网游玩家普遍达成共识,中国玩家喜欢PK，可能与中国渊源久远的历史背景有关，在诸侯割据、战火纷飞的年代诞生出的英雄故事，总能流传百世，让后人回味无穷。网络游戏中恰恰能够提供一个相似的群雄崛起的大环境，让那些身在和平年代的玩家们过一把或英雄或枭雄的瘾。