欠人钱财拒不履行法院生效判决的“老赖们不会再那么潇洒了,今后他们乘坐飞机、软卧,或者住星级宾馆,乃至旅游、度假,为子女支付私立学校高额费用等行为,都被法律明令禁止。
请看新华社的报道:
The Supreme People's Court of China Wednesday publicized a judicial ruling to prohibit luxury consumption bypeople legally in debt.
我国最高法院本周三发布了司法解释,禁止欠账不还的“老赖进行奢侈品消费。
文中的people legally in debt就是指“老赖,也就是欠钱不还的人,英语中常用deadbeat来表示“老赖这个群体。这些人中有相当一部分具备清偿能力,但拒不履行法院判决,属于intentional debt evasion(故意逃避债务),因此最高法院颁布了这项judicial interpretation(司法解释)对这部分人进行了约束。
报道中的luxury consumption就是“奢侈品消费,中国目前已经成为奢侈品消费的大国。此外,还有人出于虚荣心,进行conspicuous consumption(夸耀性消费,炫耀性购买)。
In debt在表示欠债时,后面可以加to,用于表示“欠某人钱,或者“欠多少钱。比如:He'sin debt tothe extent of $200.(他欠了200美元的债务),I amin debt toTom.(我欠汤姆的债。)
此外,debt还可以表示“欠人情、欠情债,比如:Thedebtthat he owed her could never be paid.(他欠她的人情总也还不清。)
2015考研英语冲刺:史上最全解题方法
金秋10月 阅读训练好时节
分享一些考专四的经验技巧
考研真题是考研复习必杀技
备考:把握高考命题规律 缓解心理高原反应
2015考研英语:热点之制药行业的并购
考研英语 : 2015年考研英语词汇记忆心得
考研英语必胜之三大法宝
题海战术仍是语文备考的最大误区
心得:菜鸟英语如何考到65分+?(1)
献给过往的勇士们:考研英语二83分经验谈(1)
2014考研公共课最后60天复习规划
2015考研英语高分备考秘籍
50句经典箴言:一个过来人的考研失败总结
2012考研临近 紧张复习警惕“神经性疲劳”
怎样才能记忆更多的专四英语单词?
专四专八考试结构分析
2012考研备考进行时:严冬备考TIPS分享
考研英语中后期:全科建议突破瓶颈
2015英语六级:如何应对翻译和写作?
考研英语阅读新题型解题技巧
英语心得:菜鸟英语如何考到65分+?(2)
考研季英语让人亚历山大,这个问题怎么破?
英语专四听力经验——如何听懂资讯
解读考研英语阅读中的“十大符号秘密”
专四英语考试最后几天该如何复习?
考研英语高分策略:阅读考场上比的就是细致
专四专八考试如何复习才最有效?
2015考研英语:探究背诵真题篇目的方法
献给过往的勇士们:考研英语二83分经验谈(2)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |