菲总统府称将经适当渠道回应枪杀台湾渔民事件

　　This month 9 days, Taiwan fishing boat "Guang Tai Hing No. 28" by the Philippines business ships without warning fire, cause at the age of 65, Hong Shicheng shot and killed the crew. In recent days, both sides of the Taiwan Straits condemnation. But the Philippines authorities has not been a formal apology. Taiwan leader Ma Ying-Jeou on the evening of 11 proposed an apology, compensation, punish the murderer of four to Philippines, asked the Philippine respond within 72 hours, otherwise it will take measures such as freezing mlc. Philippine presidential spokesman Chen Xianda 14 in the presidential press conference of the Taiwan authorities did not respond positively to the ultimatum.

　　本月9日，台湾渔船“广大兴28号遭菲律宾公务船无预警扫射，造成65岁的船员洪石成中弹身亡。连日来，海峡两岸同声谴责。但菲律宾当局至今未正式道歉。台湾当局领导人马英九11日晚向菲律宾提出道歉、赔偿、惩凶等四要求，要求菲方72小时内回应，否则将采取冻结菲劳等措施。菲总统发言人陈显达14日在总统府记者会上并未对台湾当局所提最后通牒作出正面回应。

　　Chen Xianda emphasizes, Philippine President Aquino yesterday when accepting media to interview, has said that, as a precaution, the Philippines will no longer through the media "to talk about" the incident, to avoid further escalation of tensions.

　　陈显达强调，菲总统阿基诺昨天接受媒体采访时已表示，为慎重起见，菲方将不再透过媒体“谈论这一事件，避免紧张态势进一步升级。

　　He said, the Philippines government will deal with this incident will not shirk its responsibility to calm. "We are dealing with this event, not to the media comment, through appropriate channels to convey relevant response".

　　他声称，菲律宾政府会冷静处理这起事件，不会推脱己方的责任。“我们正在处理这一事件，不会再向媒体发表评论，有关回应会透过适当渠道转达。

　　Chen Xianda also said, the Philippines the investigation will be published at the appropriate time.

　　陈显达还表示，菲方有关调查情况会在适当时候公布。

　　Philippines coast guard had previously said, has been made in the Philippine government vessels live footage shot. When a reporter asked whether Philippines will announce the scene video material, Chen Xianda said, "should be", he believes that this should not be a problem, and stressed that "this in itself is a part of the investigation".

　　菲律宾海岸警卫队此前曾表示，已取得事发时菲公务船拍摄的现场录像。当有记者问及菲律宾会否公布现场录像资料时，陈显达回应称，“应该会，他认为这应该不成问题，并强调“这本身就是调查的一部分。

　　The Philippine Coast Guard was held 14 press conference, but cancelled. Chen Xianda said, this is because the government of Philippines has decided through appropriate channels announced its response, rather than through the news media that. He stressed that, in the decision through the appropriate channels to convey, and also to the media.

　　菲海岸警卫队原定14日举行记者会，但临时取消。陈显达表示，这是因为菲律宾政府已决定通过适当渠道宣布菲方的回应，而不再透过媒体放话。他强调，在有关决定经由适当渠道转达后，也会告知媒体。