雅安地震澳门拨款7730万元支援

　　澳门特别行政区政府今天决定拨款一亿澳门元(约合人民币7730万元)支持四川雅安地震灾区救灾工作。行政长官崔世安表示，特区政府将全力配合救援工作，期望受伤的灾民早日康复，重建家园。

　　The Macao Special Administrative Region government decided today to $one hundred million Macao dollars (about 77300000 yuan) to support the work of Sichuan Ya'an earthquake relief. Chief executive Cui Shian said, the SAR government will fully cooperate with the rescue work, expect the injured victims recover, rebuild their homes.

　　20日四川雅安发生强烈地震后，崔世安高度关注，第一时间向四川省委、省政府、受灾民众及救灾人员发出慰问电，并指示澳门相关部门要利用原有的“支持四川地震灾后重建协调小组机制与四川省地震灾区沟通，全力配合支持救灾工作。今天，行政长官决定拨款一亿元澳门币，支援救灾工作。

　　20 days after a strong earthquake occurred in Ya'an, Sichuan, Cui Shian attention, the first time sent a message of condolence to Sichuan provincial Party committee, the provincial government, the affected people and relief workers, and instructed the relevant departments of Macao to use support Sichuan earthquake reconstruction coordination group "communication mechanism and Sichuan earthquake disaster area", the original to support the disaster relief work. Today, the chief executive of Macao decided to allocate one hundred million yuan coin, support disaster relief work.

　　澳门特区政府表示将密切关注救灾情况，与内地相关部门保持联系，根据需要提供人力及物资支援。同时呼吁澳门广大市民和团体，支持参与四川雅安赈灾工作。

　　The Macao SAR government says it will focus on disaster relief situation closely, keep in touch with the relevant departments, according to the need for manpower and material support. Also called on Macao to the general public and community support and participation in Ya'an, Sichuan disaster relief work.