经济适用男女与高富帅、白赴美PK。在今天,经济适用男女对很多人来说倒更显稳当妥帖。
"Budget wife" is the female counterpart of "budgethusband," a concept introduced at least four years ago.The 2009 publication of the book Me and My Budget Husband popularized the term, and its 2012transformation into a TV drama series fueled the term's further spread.
经济适用女(budget wife)是经济适用男(budget husband)的对照版,经济适用男这一概念至少出现在四年前。2009年,一本名为《我和我的经济适用男》的书让这个说法得到普及,而2012年这本书改编的电视剧让这个词被更多人熟知。
The word "budget husband" originates from the word "budget housing", governmentsubsidized public housing for low-income households. As the name implies, budgethusbands' economic power trails that of "diamond husbands" -- intelligent, educated, rich, andwell-mannered men from respectable families. Nonetheless, a budget husband is the new idealamong Chinese female white-collar workers.
“经济适用男一词来源于“经济适用房,即政府为低收入家庭出资提供的公共性住房。由名字可以看出,经济适用男的经济实力不如那些“钻石男,即来自上流家庭、聪明、有学识、有钱且有修养的男子。不过,经济适用男据说是中国女性白领们新近的理想对象。
One of the main characteristics of a budget husband is that he be "normal." Not uglybut not too handsome; neither poor nor rich. In short: mediocre.
经济适用男一个主要的特点是“普通。不丑但也不会太帅,不穷也不算有钱。简而言之就是,平凡。
But this mediocrity promises stability. Budget husbands are reliable, both financially andemotionally. They will loyally stay at home and take care of the house; they will not go out to barsor have extramarital affairs. (Source: .theatlantic.com)
不过,这种平凡却能保证稳定。经济适用男们不管从经济上还是情感上都比较可靠。他们会乖乖待在家,照看家里,不会出去泡吧,也不会有婚外恋。
你是哪个“粉丝圈”的?
迷笛音乐节歌迷“遛白菜”
不准带手机的“不插电婚礼”
21世纪“大自然缺失症”
开会最怕“绚丽空洞的PPT”
“球迷”别称 the 12th man
“物联网”之后来了“万物网”
世界杯期间的“足球寡妇”
驼峰日 hump day
留不住记忆的“拍照效应”
Generation rent 租房一代
走到哪蹭到哪的“网络游民”
英国流行“不插电婚礼”
高大上的“多屏幕分享”
最近总感觉懒惰又忧伤?这叫“五月病”
美国人流行办“离婚派对”
风靡突尼斯的“垃圾自拍”
由全球变暖到“全球异常”
分手不反目 现在流行“清醒分手”
什么是“自拍轰炸”?
听说过“新钻十一国”吗?
宅到什么程度才叫宅?说说“御宅族”
什么是“软福利”?
“躲猫猫”英文怎么说?
现下流行什么?“平底鞋”和“风衣”(图)
没女朋友因为“好人综合症”?
左撇子新说法 southpaws
《舌尖2》中的“路菜”英语怎么说?
“计时收费咖啡馆”现身伦敦
蹩脚到拿不出手的“学术鸡”
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |