"Finding yourself" is not really how it works.
“找回迷失的自我”并非正确的思考方式。
You aren't a ten-dollar bill in last winter's coat pocket.
别把自己当成一张十美元的钞票,隐藏在去年冬天穿过的大衣口袋里。
You are also not lost.
你也并没有迷失自己。
Your true self is right there,
你真正的自我就在此处
buried under cultural conditioning ,
它被深深的埋藏起来了,在它之上覆盖着文化规训
other people's opinions,
他人的界定
and inaccurate conclusions you drew as a kid
还有你孩童时期得到的模糊的教训
that became your beliefs about who you are.
正是这些成为你对自己的认识
"Finding yourself" is actually returning to yourself.
“找回迷失的自我”其实就是回归自我
An unlearning, an excavation , a remembering who you were
未受教化的,等待你发觉的,如同一段模糊的回忆一般的自我
before the world got its hands on you.
在世界磨光你的棱角之前的自我
中美网民最大的差别是年龄!
中国文化博览:中华民俗之梦文化
解读西方的非主流文化 Hipster’s dilemma
海外文化:惊恐万圣节 Oh My, Halloween
文化"大不敬":小心英文雷区
中国孩子和西方孩子的不同是什么?
你真的了解圣诞节吗?
语言文化差异的"风险" A conversation that translates
奥斯卡周末:除了电影还有书籍可阅读
复活节岛之“生死”谜 The Mysterious Easter Island
文化百科:美国50州的座右铭
英美文化:10条不可不知的西方餐桌礼仪
海外文化:圣帕特里克节十大趣闻
海外文化:圣诞节袜子的传说
10个不为人知的国际习俗 10 Unusual International Customs You Ne
书虫看世界:全球最酷的7大图书馆
中国文化博览:中华民俗之二月二龙抬头,爆米花
偶像剧背后的日韩青年文化
八位文学巨匠的临终遗言 Literary Last Words
英美文化:伦敦时尚 穿牛津鞋看奥运
《纽约时报》榜单推荐:2012年度十大好书(二)
真是糟透了,谷歌关于吸血鬼之父的涂鸦
海外文化:各国餐桌礼仪大盘点
中国文化博览:中华民俗之贴年画贴春联
一名外交官的中国故事
中国文化博览:中华民俗之贴窗花给红包
宗教自由:基督徒与狮子
中国文化博览:中华民俗之从初一到十五都该干什么?
老挝:回归简单的闲适生活 (上)
盘点:美利坚十大爆笑"怪"现象
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |