每日一词∣国家呼吸医学中心 National Center for Respiratory Medicine

7月26日，国家呼吸医学中心在中日友好医院正式揭牌成立。该中心致力于建成国际领先的呼吸疾病防治机构，并为此加大人才培养和科研攻关。

The National Center for Respiratory Medicine, set up at China-Japan Friendship Hospital on July 26, aims to become a world-class institute in the prevention and treatment of respiratory diseases while offering education and training and conducting scientific research on such diseases.

2020年7月26日，一名行人骑自行车经过国家呼吸医学中心。国家卫健委自2017年开始启动国家医学中心规划设置工作，根据国家呼吸医学中心设置标准，经过严格遴选，决定分别以北京中日友好医院和广州医科大学附属第一医院为主体，南北两家医院共同构成国家呼吸医学中心。我国呼吸疾病危害严重，防治能力不足，新冠疫情的暴发凸显了人民对呼吸疾病防治能力整体提升的迫切需求。国家呼吸医学中心的设立，将有助于统筹国家呼吸病防治，尤其能为今年秋冬季新冠肺炎防控提供强大的呼吸学科保障。此外还将提升慢阻肺、哮喘、肺炎、肺癌、肺栓塞等常见、多发性呼吸疾病的防治和诊治能力，更好地促进国家呼吸学科的发展。

该中心将从呼吸疾病预防及早诊早治、临床诊疗、人才培养、科学研究、辐射推广等多角度出发，计划建立呼吸疾病三级预防体系，提升呼吸疑难病症诊治能力，建设呼吸与危重症医学科

【重要讲话】

只有构建起强大的公共卫生体系，健全预警响应机制，全面提升防控和救治能力，织密防护网、筑牢筑实隔离墙，才能切实为维护人民健康提供有力保障。

Only by developing a strong public health system, improving the early warning and response mechanisms, comprehensively enhancing the capacity for prevention, control and treatment, weaving a tight prevention and control network, and consolidating the wall of quarantine, can we provide a strong guarantee for safeguarding the people's health.

——2020年6月2日，习近平主持召开专家学者座谈会并发表重要讲话

要健全国家重大疫情监控网络，完善法律法规体系，加大前沿技术攻关和尖端人才培养力度，尽快提高我国应对重大突发公共卫生事件能力和水平。

Efforts should be made to reinforce the national surveillance network for major epidemics, improve the legal and regulatory system, promote the research of cutting-edge technologies and cultivate top-notch professionals to raise the country's ability to respond to major public health emergencies.

——2020年3月2日，习近平在北京考察新冠肺炎防控科研攻关工作时指出

【相关词汇】

呼吸道传染病

respiratory infectious diseases

重大突发公共卫生事件

major public health emergencies