英国推中小学补课计划

Govt to fund private tutors

英国推中小学补课计划

The British government is set to announce a year-long national tutoring program aimed at helping pupils in England catch up on lost learning as a result of school closures due to the coronavirus pandemic.

英国政府即将宣布一项持续一年的国家补课计划，以帮助该国的“失学”儿童。受新冠病毒疫情影响，英国多数学校关闭，学生学业受到影响

Under the plan, schools will be funded to hire private tutors from approved agencies to deliver one-on-one and small group lessons to pupils who have fallen behind with their studies after months out of school. Many have not accessed any remote learning throughout the lockdown.

根据计划，学校将从政府获得资助，从有资格的教育机构聘请私人家教，为学业落后的学生提供一对一和小组课程辅导，这些学生已连续数月没去上学，其中许多人在封锁期间也不具备远程学习的条件。

The catch-up lessons will be available to pupils from all age groups in both primary and secondary and can be accessed by all schools, but will be targeted particularly at those serving disadvantaged communities, where learning loss is likely to be greatest.

辅导课程将面向小学和初中所有年龄段的学生，所有学校都能申请，但弱势社区的学校将获得优先考虑，因为这些学校的学生学业受到的影响最大。