双语盘点端午节习俗

今天端午节，大家都是怎么过的呢？就算不能出游，吃粽子、戴香包之类的传统活动也少不了吧。今天我们就来聊聊端午节的各项传统习俗。

The Dragon Boat Festival, the 5th day of the 5th lunar month, was established during the Warring States period (475-221 BC) and has had a history of more than 2,000 years. It is usually in June in the Gregorian calendar.

端午节（农历五月初五）是中国古老的传统节日，始于春秋战国时期，至今已有2000多年历史，通常在阳历的六月份。

端午节吃什么？

“粽包分两髻，艾束著危冠。旧俗方储药，羸躯亦点丹。”

端午节不可不吃的美味食物就是粽子（tsung-tse/glutinous rice dumpling），这种传统源于汨罗江边的渔夫，将米丢入江中平息江中的蛟龙，希望它们不要伤害屈原。

因为南北方的饮食文化差异，粽子里面的馅儿也有所不同，北方多为甜味粽子，以豆沙（bean paste）、红枣（date）等做馅儿，而南方则多为咸味粽子，以肉（meat）、坚果（nut）等做馅儿。在朝鲜、韩国和日本等亚洲国家，也有吃粽子的习俗。

端午节喝什么？

“樱桃桑椹与菖蒲，更买雄黄酒一壶。

端午节尝试一下雄黄酒吧。端午节这天，人们把雄黄倒入酒中饮用，并把雄黄酒(realgar wine)涂在小孩儿的耳、鼻、额头、手、足等处，希望这样可以使孩子们不受蛇虫的伤害，同时也能驱赶恶灵（fend off evil spirits）。

端午节玩什么？

“鼓声三下红旗开，两龙跃出浮水来。棹影斡波飞万剑，鼓声劈浪鸣千雷。”

端午节最应景的节目就是赛龙舟（dragon boat racing ）。端午节也叫龙舟节，可见赛龙舟是端午节必不可少的一项活动。

端午节戴什么？

端午节最有特色的饰物就是香包（sachet）。小孩佩戴香包，传说有避邪驱瘟之意。用含有多种香味的药用植物（ herbal medicines）做成的香包也可以预防疾病。

端午节挂什么？

“不效艾符趋习俗，但祈蒲酒话升平。”

许多人相信五月是一年中容易引发疾病的危险时节，因此必须有许多防备家人生病的措施。端午节时，人们会将一种特别的植物——艾草挂在门口，作为保护之用。

在门上挂艾叶和菖蒲（branches of moxa and calamus around the doors of their homes）和悬钟馗像(display portraits of evil's nemesis, Chung Kuei)都是为了驱疾避凶，讨个吉利。