我自豪，我是中国人

我自豪我是中国人！

I am proud that I am Chinese!

我自豪，我是中国人，

I'm proud. I'm Chinese,

黄皮肤，黑眼睛，

Yellow skin, black eyes,

根植在中土的炎黄子孙。

Chinese people rooted in China.

睿智、勤勉、坚毅、宽和、中正是我们的自豪的秉质。

Wisdom, diligence, perseverance, leniency, and China are our proud qualities.

我自豪，我是中国人，

I'm proud. I'm Chinese,

繁衍在神龙飞腾的故乡，

They breed in the hometown of the flying dragon,

虽历尽劫难痛苦伤悲，

Though through all the sufferings and sorrows,

依旧昂首挺胸跃起于也曾贫瘠的土地。

Still hold your head high and leap from the once barren land.

我自豪，我是中国人，

I'm proud. I'm Chinese,

创造着独特丰腴文字的故土，

It is the home of unique and plump characters,

那将诗画律韵谐和的字符，

The character that harmonizes the rhythm of poetry and painting,

深刻记载我华夏五千年的沧桑变迁。

It records the vicissitudes of China for five thousand years.

我自豪，我是中国人，

I'm proud. I'm Chinese,

佛道儒至善的精粹，

The essence of the best of Buddhism, Taoism and Confucianism,

共鸣着一代代善良坚强的我众，

It resonates with generations of good and strong us,

筑起一道道良知的长城。

Build a great wall of conscience.

我自豪，我是中国人，

I'm proud. I'm Chinese,

这里——走过一代代忠诚质朴的诗魂，

Here - through generations of faithful and simple poetic soul,

留下一幅幅闲淡深远有神的画卷，

Leaving behind a picture of light, profound and divine,

鸣响了天籁般清和幽远的曲音。

The music sounds as clear and distant as the sounds of nature.

我自豪，我是中国人，

I'm proud. I'm Chinese,

飘泊于千万里的游子，

Wandering in thousands of miles,

魂牵梦缭着黄河长河回旋的家乡，

The soul leads the dream to the hometown of the Yellow River,

归家的盼望在耳畔心间轻唱。

The hope of returning home sings in my heart.

我自豪，我是中国人，

I'm proud. I'm Chinese,

唐宗宋祖文华武德经史繁盛的沃土，

Tang Zong and Song Zu are rich in culture, martial arts and history,

有着自强不息厚德载物的乾坤风骨，

He has a strong sense of self-improvement,

也将乘载着和谐的今天走向灿烂辉煌的明天。

Will also ride a harmonious today to a brilliant tomorrow.