Worrying about what other people think at work is something women have to contend with far more than men, a small new study suggests.
一项新的小型研究表明,女性在工作时比男性更担心别人的看法。
The experiment included only 32 participants, but e-conomists in Germany say their "clear and consistent" findings are thorough evidence of a newly-identified gender discrepancy.
实验对象只有32人,但德国经济学家说他们的研究结果“明确而且禁得起时间考验”,是新发现的性别差异的充分证据。
Experiments have found that when people are placed in pairs, the contributions of both male and female workers depend on how they feel about their female partner. Basically, the authors explain, in pretty much every interaction a woman has in the workplace, 'likeability' is either an asset or a hurdle.
实验发现人们被分成两人一组时,男性和女性员工的表现取决于他们对女性搭档的看法。作者解释说,基本上在女性的所有互动中,“受欢迎度”要么是资本,要么是障碍。
"For men, on the other hand, likeability matters only if they interact with the opposite sex," they add.
他们补充道:“而男性只有在和异性互动时才看重‘受欢迎度’。”
In all-male groups, being likeable was neither an asset nor a hurdle. In the study, male participants cooperated and coordinated to the same extent, regardless of their feelings towards one another. Only in mixed groups did they appear more sensitive to the perceptions of others.
在成员都是男性的群组中,“受欢迎”既不是资本,也不是障碍。在这项研究中,不管男性对彼此有何看法,他们都一样合作、配合。只有在男女混合的群组中他们才在乎别人的看法。
"As soon as one of them (or both) is a woman, however, the situation changes," the authors describe.
作者描述道:“但只要其中有一位女性(或者双方都是女性),情况就不一样了。”
"Then, likeability considerations become relevant, turning low likeability into a disruptive factor - in a sense an exogenous 'hurdle' - that impedes successful co-operation and reduces performance outcomes. Women always face this potential hurdle, men don't."
“看重‘受欢迎度’有很大影响,不太受欢迎就成了破坏性因素,从某种意义上说,就是外来‘障碍’,这会影响成功合作和最终表现。女性总是要面对这种潜在障碍,而男性就不会。”
小萨的故事:流浪狗奔跑千里到拉萨
股东建议马桶改蹲厕以提振股价
时间管理课堂:你真的有想象的那么忙吗?
英女王御用替身曝光 工作24年分文不取
父亲节:世界上第一个爱你的男人
美国男孩为见奥巴马逃课 获总统亲批假条
食人案引发僵尸话题 美辟谣称僵尸并不存在
伦敦出售眼泪制造的盐
微软或在今秋正式发布Windows 8
英女王钻石庆典 不会提前退位
科学研究之仿生眼
当运动减肥遇上关节担忧
大学暑假该做的5件事:大学暑假时光这样过才充实
专家建议:谨慎服用维生素片!
美8岁女生获“灾难奖” 因不完成作业理由最多
27岁“俄版扎克伯格”窗口撒钱引哄抢
揭秘伪排毒保健方法
淘来相机竟存故亲旧照
证明书的写法示例
泰国网编未删冒犯王室评论获刑
透过睡相看性格
美国多地设立色狼禁区保护未成年人
盛夏清凉消暑十妙招
吸血昆虫引发新型艾滋病 美洲成重灾区
调查:英国孩子爱用美式英语
英女王60年登基庆典 小学生或掌勺盛宴
芭蕾,你是舞之女王
纽约餐馆拟禁售大容量含糖饮料
扎克伯格夫妇罗马蜜月遭吐槽 午饭32欧元没给小费
英国将打造两层楼高蛋糕 庆女王登基60周年
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |