你问我答 英语里“pink 粉红色”的含义
本期节目的问题 Dear Helen, we know that different colours have different connotations in English! I am keen to know the connotations of pink!
梦醒拉
本期节目内容简介 在英语里,pink 不仅有“粉红色”的意思,它还有许多其它含义。比如它可以形容人“身体健康,脸红”等等。许多人觉得粉红色是女性的颜色,代表幸福,美丽,助人为乐,有爱心。你觉得的呢?在节目我们通过例句仔细体会 pink 在生活中的含义。
Helen
大家好,欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目。我是 Helen。今天我们要关注的问题来自网名为“梦醒拉”的朋友,她对颜色很感兴趣。
Question
Dear Helen, we know that different colours have different connotations in English! I am keen to know the connotations of pink!
Helen
这真是一个很有趣的问题。“梦醒拉”对各种颜色在英语里的含义感兴趣,尤其是 pink 。那么我们今天就围绕“pink”来慢慢体会这个词在语言和生活中的含义和运用。首先我们都知道“pink”作为名词时的意思是“粉红色”。
Examples
Pink is very fashionable this season.
这个季度粉红色非常流行。
Pink is my favourite colour.
粉红色是我最喜欢的颜色。
Helen
作为形容词的时候,“pink”的意思是“粉红色的”。
Examples
This pink dress suits you very well.
这条粉红色的裙子特别适合你。
When prawns are cooked, they turn pink.
虾煮熟了的时候就会变成粉红色的了。
Helen
在英语里,我们会听到人们用“pink”来形容“气色好”,一个常用比喻是“in the pink气色红润、非常健康的”。这个比喻也可以延伸形容“事情的情况处于非常好的状态”。
Examples
It’s good to hear that Mike is in the pink again after his operation.
很高兴听到迈克手术后又回到非常健康的状态了。
The swimming team is in the pink after signing up a top national coach to train the swimmers.
游泳队的状态现在非常好,因为签了顶级国家教练来培训游泳运动员。
Helen
我们也会用“turn pink”或“go pink”来形容“因为害羞或者尴尬而脸红”。
Examples
Emma is very shy. She easily turns pink when asked to speak in front of her classmates.
艾玛特别害羞,当她需要在同学们面前发言时她很容易脸红。
Simon missed the penalty shot and went pink with embarrassment.
西蒙点球没进,觉得特别难为情,他的脸都红了。
Helen
另一个含有“pink”的表达是“to be tickled pink”,意思是“高兴、开心”,这是一个非常口语化的表达。请听例句。
Examples
I was tickled pink when Xiao Feng sent me a huge bunch of roses on my birthday.
我很高兴在我生日那天,小峰送给我一大束玫瑰花。
Helen
刚才我们对“pink”这个词的字面意思通过多个例句给大家进行了讲解。在生活中,“pink”有好些象征性的意义,比如:人们常把“pink”和女性联系在一起,也是“幸福、美丽、有爱心”的标志。新生儿如果是女孩的话,往往会收到粉红色的礼物或衣服。
Examples
When my daughter was born, she received a lot of pink coloured gifts.
我女儿出生的时候,她收到了许多粉红色的礼物。
My sister knew she was expecting a girl, so she decorated the baby room in pastel pink.
我的妹妹知道她要生一个女孩,所以把婴儿房装饰成了淡粉色。
Helen
粉红色也是对抗乳腺癌的一个标志性颜色。
Example
The pink ribbon is recognised around the world as a symbol of hope in the fight against breast cancer.
粉红丝带是世界各地公认的对抗乳腺癌的象征性标志。
Helen
好了希望今天的《你问我答》节目,让大家对“pink”这个词有了更深入的了解。在英语里,“pink”不仅仅是代表了“粉红色”,它还有许多其它含义,比如形容“身体健康,脸红”等等。许多人觉得“粉红色”是女性的颜色,代表了“幸福、美丽、助人为乐、有爱心”。你是不是也是这样想的呢?
再次感谢网友“梦醒拉”给我们发来的这个问题。如果你在英语学习中遇到疑问,欢迎和我们联系。问题可以发送到 questions.chinaelt@bbc.co.uk 也欢迎大家通过微博“BBC 英语教学”和我们交流。谢谢收听本期《你问我答》节目,我是 Helen。下次再会。
雅思话题作文范文:老外雅思9分例文及点评
雅思写作应避免的三个问题
雅思话题作文范文:电脑与现代教育
雅思话题作文范文:机器翻译还学外语吗
雅思话题作文范文:古迹是否应该保护
雅思小作文怎么写:必要的表达方式
雅思话题作文范文:看电视对孩子的影响
雅思写作常见中心句40句-6(附译文)
雅思话题作文范文:动物保护
雅思写作满分攻略之长句:角色定位法
雅思话题作文范文:自私与贪婪
雅思写作:四个诀窍把词汇量发挥到极致
雅思话题作文范文:上学前是否先工作或旅行一年
雅思写作常见中心句40句-7(附译文)
雅思话题作文范文:是否应禁止广告
雅思话题作文范文:家庭办公对谁有利
雅思话题作文范文:学生就业难
雅思话题作文范文:传统文化类
雅思小作文怎么写:注重连词的使用
雅思写作必须掌握的七类关联词
雅思小作文怎么写:Integrity and Perfection
雅思话题作文范文:权利和平等
雅思写作模板忌生搬硬套 活用才能得高分
雅思写作常用的35组短语(2)
雅思小作文指导:了解图形的分类规律
雅思小作文指导:注重连词的使用
雅思话题作文范文:政府是否应控制影视暴力
雅思话题作文范文:幸福是什么?如何获得幸福?
雅思写作常见中心句40句-5(附译文)
雅思话题作文范文:导致城市庞大的原因及后果
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |