The picture of a girl kowtowing before a young man recently went viral on the Internet.
日前,一张一名女孩给一年轻男子磕头的照片在网上疯传。
It was learnt that the picture was taken at an apprenticeship ceremony in Changzhou, eastern China's Jiangsu province. The scene has sparked fierce online debate over whether it is shameful to kneel down before teachers.
据了解,该照片拍摄于中国东部江苏省常州市的一次拜师仪式上。这一场景在网上就给师父下跪是否可耻这一问题引发了热议。
In the picture, the girl is on her knees kowtowing to a man in his twenties in front of her, with three other men sitting beside them and watching the scene.
在照片中,这名女孩给一名20来岁的男子磕头,其他三名男子坐在一旁观望。
Some people are of the opinion that kowtowing is an outdated aspect of traditional Chinese culture which should be abandoned, while others believe that it is indeed necessary to show respect to teachers.
一些人认为,磕头是中国传统文化一个过时的方面,应该被剔除,但另外一些人则认为,磕头致敬师父确实是必要的。
The young man in the picture, Li Zhen, runs an organization that teaches traditional Chinese folk arts such as crosstalk, bamboo talk and storytelling.
照片中的年轻男子李振经营了一家机构,传授相声、快板和评书这样的中国传统民间艺术。
He explained that kowtowing was a necessary part of traditional Chinese apprenticeship ceremonies. "Seemingly outdated, kowtowing is a ceremony that stresses the duty to pass on traditional Chinese art forms," Li added.
他解释称,磕头是中国传统拜师仪式的必经环节。李振还补充说道:“磕头看似过时,实际上它是一个强调传承中国传统艺术形式义务的仪式。”
The girl surnamed Chen in the picture is in Third Grade. She believes there's nothing wrong with kowtowing, saying Li has not only taught her art, but also morality.
照片中的女孩姓陈,今年才上三年级。她认为磕头并没有什么不对,并表示李振不仅教会了她艺术,还教给了她道德。
Golden handcuffs
国内英语资讯:China, Egypt eye Belt and Road cooperation
关于时间管理,扎克伯格用26张图说清楚!
2017-2017学年高一英语人教版必修三课时跟踪检测(2)Unit1 Word版含解析
2017-2017学年高一英语人教版必修三课时跟踪检测(4)Unit 2 Word版含解析
2017-2017学年高一英语人教版必修三课时跟踪检测(5)Unit 3 Word版含解析
河南省周口市中英文学校2017-2017学年高一上学期第三次月考英语试题
2017-2017学年高一英语人教版必修三课时跟踪检测(6)Unit 3 Word版含解析
山东省日照一中2017-2017学年高一上学期期中模块笔试(学段调研)英语 Word版含答案 缺第二卷
Planet Earth 2 desert(行星地球2沙漠伴剧)
天津市静海县第四中学2017-2017学年高一10月月考英语试题 Word版无答案
107篇中国学术论文造假遭外国期刊撤稿
国际英语资讯:Armenia marks 102th anniversary of mass killings by Ottoman Empire
江苏省宿迁市马陵中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题
国内英语资讯:China, Africa enhance cooperation in health
2017-2017学年高一英语人教版必修三阶段仿真检测:Unit4 Word版含解析
源于“拳击”运动的英语表达
2017-2017学年高一英语人教版必修三阶段仿真检测:Unit2 Word版含解析
国内英语资讯:Top legislature mulls quota distribution for 13th NPC deputy election
2017-2017学年高一英语人教版必修三课时跟踪检测(10)Unit 5 Word版含解析
2017-2017学年高一英语人教版必修三课时跟踪检测(3)Unit 2 Word版含解析
内塔尼亚胡:想毁灭以色列者自己将被毁灭
体坛英语资讯:Nadal closer to 10th Monte-Carlo title
2017-2017学年高一英语人教版必修三阶段仿真检测:Unit1 Word版含解析
2017-2017学年高一英语人教版必修三课时跟踪检测(9)Unit 5 Word版含解析
体坛英语资讯:Maradona: Argentina at risk of missing World Cup
2017-2017学年高一英语人教版必修三课时跟踪检测(7)Unit 4 Word版含解析
Facebook宣布将研发新技术 用人脑操控电脑
“小吃天堂”曼谷下禁令关闭路边摊
安微省池州市第一中学2017-2017学年高一上学期期中考试英语试题
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |