Driving for more than two hours a day negatively affects IQ levels, scientists have warned.
科学家警告称,每日驾驶时间超过2小时会对智商产生消极影响。
In what might come as unwelcome news for middle-aged commuters, a recent study found that long periods behind the wheel could speed up the effects of age on the brain.
最近一项研究发现,长期驾车会加速大脑老化,这对中年通勤族而言并非好消息。
The researchers said that the results could be explained by the fact that the mind is less active on long car journeys.
研究人员表示,产生这一结果的原因可能是在长时间驾驶过程中,大脑不如往常活跃。
The mammoth project saw more than half a million Britons aged 37-73 studied over a period of five years.
这个规模庞大的研究项目在五年间观察了超过50万名37岁至73岁的英国人。
Out of these some 93,000 of them drove more than two or three hours a day.
他们中有约93000人每日驾驶时间超过两三个小时。
Researchers found that not only did this proportion of subjects typically have lower brainpower to begin with but their IQ score declined more rapidly over the course of the study than those who did little or no driving.
研究人员发现,通常这部分研究对象不仅在一开始智商水平就偏低,而且研究期间他们的智商下降得比很少开车或不开车的研究对象快。
Kishan Bakrania, a medical epidemiologist at the University of Leicester, told The Sunday Times: 'We know that regularly driving for more than two or three hours a day is bad for your heart.
莱斯特大学的流行病学家齐山•巴克兰尼亚告诉《星期日泰晤士报》:“我们知道每日驾驶时间经常超过两三个小时对心脏有害。”
'This research suggests it is bad for your brain too, perhaps because your mind is less active in those hours.'
“这项研究表明,每日驾驶时间太长对大脑也有害,这可能是因为大脑在驾车期间不如往常活跃。”
Previous studies have found that long periods of inactivity have a detrimental affect on brainpower and Dr Bakrania's research shows similar results for those who watched more than two hours of television a day.
以往的研究已经发现,大脑长时间不活跃会对智力造成不良影响。巴克兰尼亚博士的研究表明,每日看电视时间超过两个小时也会造成类似的后果。
But the study also found using computers actually boosted people's cognitive stills, leading the scientist to propose another potential factor for driving's negative effects.
但该研究也发现,使用电脑的确会提高人们的认知能力,这使得科学家们对长时间驾驶会产生负面影响的可能原因提出另一种解答。
'Driving causes stresses and fatigue, with studies showing the links between them and cognitive decline.'
“驾驶使人感到紧张和疲惫,研究显示这两者与认知水平下降有关。”
咖啡文化:玛奇朵咖啡名字的由来
中国文化博览:中华民俗之扫尘守岁
纽约的十大绰号,你知道几个?
海外文化:漫话英国人的饮茶风俗
五花八门的美式派对,你知道吗?
咖啡文化:了解咖啡豆命名的依据
盘点:美利坚十大爆笑"怪"现象
中国文化博览:中华民俗之元宵节的三个传说
中国文化博览:中华民俗之贴年画贴春联
咖啡文化:康宝蓝意式咖啡
生活杂谈:九个出国必备的美式幽默
文化矫正:你对美国的7个误会
异域采风:从《新娘大作战》看英美婚俗
辞旧迎新:美国各地奇怪的跨年方式
海外文化:什么是"打开和服"
海外文化:去了英国,不可错过的10道有趣的美食
异域采风:英国的下午茶和6点茶
海外文化:美国的选举制度
欧美文化:趣谈中英文化中的动物之别
中国文化博览:中华民俗之元宵节的起源和习俗
享受生活中的点滴 回味柏拉图式的美好时光 (上)
美国人厌恶的十大不文明行为
海外文化:圣诞老人的传说
中华文化:这是怎样不同的中国龙
海外文化:美国家庭成员之间如何称谓?
欧美文化:美国国旗的意义
中西交融:我们正在被"可口可乐化"吗?
为什么英国人圣诞节要戴纸帽子?
双语文化:10条知识为你扫盲万圣节
中国文化博览:中华民俗之从初一到十五都该干什么?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |