'Tis the last rose of summer
Left blooming alone;
All her lovely companions
Are faded and gone;
No flower of her kindred,
No rose-bud is nigh,
to reflect back her blushes,
Or give sigh for sigh.
I'll not leave thee, thou lone one!
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go, sleep thou with them.
thus kindly I scatter
Thy leaves o'er the bed
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.
Soon may I follow,
When friendships decay,
And from Love's shining circle
The gems drop away.
When true hearts lie withered,
And fond ones are flown,
O! who would inhabit
This bleak world alone?
这是夏日最后的玫瑰
独自绽放着;
所有昔日动人的同伴
都已凋落残逝;
身旁没有同类的花朵,
没有半个玫瑰苞,
映衬她的红润,
分担她的忧愁。
我不会离开弧零零的你!
让你单独地憔悴;
既然美丽的同伴都已入眠,
去吧!你也和她们一起躺着。
为此,我好心在散放
你的丽叶在花床上
那儿,也是你花园的同伴
无声无息躺着的地方。
不久我也可能追随我朋友而去,
当友谊渐逝,
像从灿烂之爱情圈中
掉落的宝石。
当忠诚的友人远去,
所爱的人飞走,
啊!谁还愿留在
这荒冷的世上独自凄凉?
75%的人会揭发上司不法行为(双语)
英国女王发表2011圣诞讲话:英联邦是个大家庭(双语)
双语:北京深夜街头惊现神秘女超人
盘点2011年最受关注的英语词汇和名字(双语)
细数接吻的六大功效:今天你亲吻了吗?
美国校车的服务:父母可实时监控(双语)
节日双语:美国情人节求婚带动消费
情人节约会指南:美眉们必须回避的四类型男
爆笑情人节:各年龄段的征婚要求(双语)
热门事件学英语:关于校车安全的英语表达
资讯英语:姚明成上海最年轻最高政协常委
节日荷尔蒙 让我们的圣诞欢乐又疲惫(双语)
美国年轻人看的励志英语文章
双语阅读:盘点微博上的囧言囧语
三只小猪和大灰狼
双语:总统女儿晒美钞炫富引众怒
盘点2011年国内外焦点事件(上)(中英文)
双语美文:西方情人节的传统
海尔柯贝斯2
节日英语:元宵节的由来
清明节扫墓英语作文
蒙牛纯牛奶强致癌物:黄曲霉素病毒(中英文)
六大妙招教您如何提升幸福感(图组)
意大利:近百岁夫妇因40年前婚外情闹离婚(双语)
现代人压力过大 睡梦中发短信电邮(双语)
对话超模 探寻骨瘦如柴的秘密(双语)
吃3个菜要4000元 春节游客三亚被宰
Facebook上市:扎克伯格的公开信(双语)
怎样度过浪漫情人节(双语)
研究:发短信时爱撒谎 视频聊天更可信(双语)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |