Prince Harry has been accused of breaking military rules by wearing a beard while on official duty in a British Army uniform.
哈利王子受到控诉,说他违反军规,身着英国陆军制服执行公务时还蓄着胡子。
The 33-year-old left the military in 2017 but appeared at the Cenotaph in London for the Remembrance Sunday service with a full beard.
哈利王子今年33岁,2017年退伍,现身伦敦衣冠冢纪念碑,纪念荣军纪念日(Remembrance Sunday),蓄着胡子。
Despite no longer being a member of the armed forces, a serving military member in the elite cavalry regiment was unhappy that Prince Harry had not shaved for the occasion.
精英骑兵团的一位士兵尽管已经退出部队,对哈利王子不刮胡子的行为依然非常不满。
They said: 'Prince Harry is letting us all down. There's no place for beards in the Queen's cavalry. He should have shaved it off for such an important day.'
他们说:“哈利王子让所有人失望了。在女王的骑兵团里没有胡子的容身之地。这样重要的日子,他应该刮胡子。”
Prince William and Prince Andrew both appeared at the Remembrance Sunday service clean shaven, yet Prince Harry had a beard when paying his respects at the Cenotaph service in London.
威廉王子和安德鲁王子在荣军纪念日当天也露了面,两人都刮了胡子,只有哈利王子带着胡子致敬衣冠冢纪念碑。
The British Army rules does not allow beards, except in a few rare circumstances, such as when a soldier is suffering from a skin complaint, or has strong religious reasons for retaining facial hair.
英国陆军严令禁止蓄胡,除非发生特殊情况,比如有士兵有皮肤问题,或者出于宗教原因。
There is also a tradition that allows a very small number of Pioneer Sergeants to wear a beard when on official duty, but members of the Queen's personal guard have never been allowed to do so.
先锋士官(Pioneer Sergeants)也允许在公职当天蓄胡子,不过人数很少,只是遗留传统。女王的护卫不许蓄胡子。
However as Prince Harry is no longer a serving officer, MoD rules do not require him to comply with any of these regulations.
哈利王子已经退伍,国防部的规定无法再约束他了。
His royal duties do sometimes require him to don a military uniform, but there is precedent for a royal doing so with facial hair - his great-great-grandfather, King George V, sported a beard.
哈利王子的公职有时需要他穿军装,王室也有身穿军装蓄胡子的先例——哈利王子的曾祖父乔治五世就留着胡子。
Harry now concentrates on charity work and other Royal duties, but would normally be expected to abide by military regulations when in uniform.
哈利目前致力于公益事业和其他王室工作,但是人们总归希望他穿着军装时,能够遵守军规。
How the Environment is Destroyed 环境是如何被破坏的
国内英语资讯:Partnership between China, South Asian nations can make better Asia: experts
说者无意 听者惊悚!万圣节听小朋友讲鬼故事吧!
国际英语资讯:NAFTA renegotiation at risk due to U.S. proposals, says Mexican advisor
国际英语资讯:Spotlight: British lawmakers say yes to Dec. 12 general election
比伯新纹身引网友热议!老外吐槽丑出天际
The Value of Exams 考试的价值
可乐和红酒比,卡路里哪个更高?
国际英语资讯:Spotlight: President Trump fires back at Senates GOP critics amid fueled feud
美民权组织针对美国航空公司发布旅行警告
说者无意 听者惊悚!万圣节听小朋友讲鬼故事吧!
国际英语资讯:Sudan reiterates commitment to participating in Chinas B&R Initiative
比照片更逼真的画作,摄影师:你们画画的干嘛抢我饭碗
越聪明的人越容易得精神疾病
2017年12月英语六级作文范文:文科还是理科
体坛英语资讯:No shining results but some hopefuls at Chinese National Swimming Champs
The Right Way to Charge Smartphone 手机充电的正确方法
体坛英语资讯:Indonesian U-23 to play Syria, Jordan in soccer friendlies
国际英语资讯:DPRK to release South Korean fishing boat captured for illegal fishing
川普政府恢复接纳难民但是审查更严格
体坛英语资讯:Queens Baton reaches Brunei ahead of Gold Coast 2018 Commonwealth Games
国际英语资讯:U.S. secretary of state meets with Indian PM on bilateral ties
张培基英译散文赏析之《多一只碟子》
国际英语资讯:Eurasian Economic Union member states reach agreements to enhance economic relations
国际英语资讯:FMs of Turkey, Russia, Iran welcome upcoming launch of Syrian Constitutional Committee
湖南省衡阳县一中2018届高三第一次月考英语试卷
国内英语资讯:China to boost friendly military exchanges, cooperation with other countries
蒂勒森星期三访问印度
明星爱犬咬伤邻居间接致其死亡,宠物不拴绳害人也害狗
国际英语资讯:Putin, Steinmeier agree to improve Russian-German ties
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |