The government in South Korea's capital is introducing a new initiative to force its employees to leave work on time - by powering down all their computers at 20:00 on Fridays.
韩国首尔市政府将实行新举措,每周五晚8点切断办公电脑的电源,强制政府工作人员按时下班。
It says it is trying to stop a "culture of working overtime".
首尔市政府表示,要设法摒弃“加班文化”。
South Korea has some of the longest working hours in the world.
韩国上班族的工作时间全球最长。
Government employees there work an average of 2,739 hours a year - about 1,000 hours more than workers in other developed countries.
韩国政府的工作人员每年平均工作2739小时,比其他发达国家高出1000个小时。
The shutdown initiative in the Seoul Metropolitan Government is set to roll out across three phases over the next three months.
首尔大都市区政府的这项关机计划将在未来三个月内分三步推广。
The programme will begin on March 30, with all computers switched off by 20:00.
该计划将于3月30日起开始实施,所有办公电脑将在周五晚8点被切断电源。
The second phase starts in April, with employees having their computers turned off by 19:30 on the second and fourth Friday that month.
第二阶段将于4月开始,员工电脑将在当月的第二个和第四个周五晚上7:30关机。
From May on, the programme will be in full-swing, with computers shut off by 19:00 every Friday.
从五月开始,该计划将全面实施,每周五晚7点办公电脑电源会被切断。
According to a SMG statement, all employees will be subjected to the shutdown, though exemptions may be provided in special circumstances.
根据首尔大都市区政府的声明,所有职员都要遵守规定,但特殊情况下可有例外。
However, not every government worker seems to be on-board - according to the SMG, 67.1% of government workers have asked to be exempt from the forced lights-out.
但并非所有的政府工作人员都想要照办。首尔大都市区政府称,67.1%的政府工作人员已要求不受强制关机的限制。
Earlier this month, South Korea's national assembly passed a law to cut down the maximum weekly working hours to 52, down from 68.
本月早些时候,韩国国民议会通过了一项法律,将每周最长工作时间从68小时降低到52小时。
《行尸走肉》回归:英餐厅将推人肉味汉堡!
加拿大邮差无法投递 留言门口有熊
iPhone 6入华 10月10日起接受预订
在家办公 7个方法提高效率
乔治•克鲁尼大婚 多名巨星捧场
马云再次风靡全球 世界最大公司的掌舵人
迷恋中国文化的美国夫妇
手机游戏蕴藏广告商机 另一块大蛋糕招人眼球
克林顿夫妇外孙女被批长大后是丑女
不可思议!艾滋病药救回埃博拉病患
切尔西产下一女 或给希拉里竞选总统新理由
不只救人 消防员火场氧气罩救仓鼠
腾讯在全球全面市场增长的切入点
老外在中国不要做的9件事
语音将成为下一个杀手级应用吗
沙特王子空袭ISIS 亲自驾机夜间轰炸
线上会议不简单 组织方法大揭秘
老爸老妈发问 孩子不乖就该打屁股?
新养生之道 像穴居人一样吃喝拉撒
警报! 过去40年野生动物数量减半
必胜客员工遇车祸 警察路过帮送餐
美国男孩问题与经济困境密不可分
Two Face:新西兰出现双头羊
怎样彻底清洁你的移动设备
自我意识 是提高领导情商的关键
李冰冰在联合国气候峰会开幕式发言
欧洲各大足球联赛贫富差距根源
苏格兰公投在全世界引起了什么反响?
尿布外交 乔治小王子已被求婚两次
《肖申克的救赎》 20年的吸金利器
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |