你问我答 Project 和 programme 的区别
本期节目的问题 Project 和 programme 这两个词出现在商务英语对话中的时候,都有“项目”的意思。这也给许多人造成了困惑,究竟这两个词所表达的“项目”概念有没有区别,是什么区别?我们接下来通过四个方面为大家讲解这两个词的不同之处。我们还补充介绍 project 和 programme 其它的含义和用法。
欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博“BBC英语教学”或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。
Helen
大家好,欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目,我是 Helen。每集节目中我们会回答大家在英语学习时所碰到的问题。本期的问题来自网友 Andrew。他的问题是这样的:
Question
What is the difference between ‘project’ and ‘programme’ in business English? Thank you.
Helen
Project 和 programme 这两个词都可以作为名词或动词,各自也有不同的含义。在商务英语中,它们都有“项目”的意思。这也给许多人造成了困惑,究竟这两个词所表达的“项目”概念有什么不一样,我们接下来就为大家仔细讲解这两个词在商务英语中作为名词时的含义和区别 。
首先,让我们来看一下 project,是可数名词,作为“项目”可以定义为“创建一个独特产品或服务的临时承诺”。一个“project 项目”有明确的起点和终点,当达到目标时,就意味着项目完成了。请听例句。
Examples
A property developer is putting in a project proposal to regenerate the area.
一家房地产开发商正在做一个项目计划来振兴该地区。
Helen
现在我们再来说 programme。Programme,可数名词,它所指的“项目”是 “由一组相关项目组成的大项目”。也就是说一个“大项目 programme” 包括了多个“小项目 projects”。Programme 还可以被理解为“计划、工程”,其概念都比 project 要大。请听例句。
Examples
The company announced a recruitment programme to find new talent.
公司宣布了寻找新人才的招聘计划。
The school is planning to roll out a five-year programme to improve buildings in the school.
学校正计划推行一项为期五年的改善学校建筑的工程。
The government is funding a nationwide sports programme to encourage children to be active.
政府出资一项全国性的体育项目,鼓励儿童积极参加体育活动。
Helen
相信大家此时对 project 和 programme 在表示“项目”时的不同已经有了一个大致的感觉。 接下来,我们再通过四个对比点来加强大家对它们区别的认识。
第一个对比点是:项目结构。Project 通常有明确的定义,有一个 “project charter 项目章程”,明确规定项目的范围和目标是什么。Programme 的结构则往往具有更大的不确定性。
第二个对比点是:团队努力的方式。Project 是一组人组成一个团队,朝着一个共同的目标努力。 Programme 是由多个 project 团队组成,每个 project 会有自己的目标,可能在有些方面会重叠或相互牵连,通过管理和协调,最终帮助整个 programme 达到总体目标。
第三个对比点是:持续时间。有些 project 可以持续好几年,但是大部分 project 都比较短, 几天,几周或几个月。Programme 通常会需要更长的时间,往往被分成好几个阶段,逐渐完成。
第四个对比点是:最终的利益。Project 有明确的目标,多数情况下是可以量化的东西,比如:开发出了新产品,开了新分店等等。但是 programme 相比之下,关注的是不同项目 project 成果的总合,结果可能会是企业策略或企业文化的改变,或者公司内部运营系统的变动。
除了“项目”的含义之外,名词 project 还可以表示“学生的课题、专题研究”。请听例句。
Examples
Our group is working on a history project.
我们小组正在做一个历史科的专题研究。
The last two months of the term is for project work.
本学期最后两个月是专题研究时间。
Helen
名词 programme 除了表示“项目”之外,还有“电脑程序”、“活动安排”,“课程”及“节目单”等含义。请听例句。
Examples
My brother is brilliant at coding computer programmes.
我哥哥擅长编写计算机程序。
What's the programme for today? We have the whole day free.
今天的活动安排是什么?我们有一整天的休闲时间。
This training programme is fully accredited by the university.
这个培训课程是完全得到了大学的认可。
Here is the programme for this concert.
这是这场音乐会的节目单。
Helen
国内英语资讯:World New Energy Vehicle Congress starts in Chinas island province
2019年CBA全明星赛首发阵容出炉
国际英语资讯:Israeli former minister pleads guilty of spying for Iran
国际英语资讯:U.S. state of Washington opposes federal plan to reclassify nuclear waste
国际英语资讯:Nationwide trade union strike enters 2nd day in India
中国吃货疯狂砸钱东南亚,买的东西让外媒很不解
职业电竞选手其实是在吃青春饭
国内英语资讯:Xi Focus: Self-reform: most distinctive character of worlds largest ruling Party
体坛英语资讯:Red Star hammer Brescia 103-67 to enter Eurocup Top 16
为何不该以离婚为耻?
天作之合!梅根即将接手第一份王室工作
国际英语资讯:S. Korea to offer antiviral medication to DPRK in humanitarian aid
来自他人的善意
The Beauty of Nature 大自然的美
体坛英语资讯:Man. United settle for second after defeat to Valencia, Man. City top group
国内英语资讯:China deepens reform on judicial, social systems
国内英语资讯:China to expand investment in civil aviation sector in 2019
国内英语资讯:Information consumption new booster for Chinese economy
国际英语资讯:U.S. pullout from Syria must be planned carefully: Erdogan
国际英语资讯:German politicians voice dismay over brutal attack on German AfD politician
印度俩女子相爱7年 分别与丈夫离婚后结婚
国内英语资讯:Chinese, Djibouti presidents exchange congratulations on 40th anniversary of ties
体坛英语资讯:Guangdong, Liaoning extend winning streaks in CBA
瑞幸咖啡将超星巴克 成中国最大咖啡连锁品牌
亚洲杯乌龙:五星红旗覆盖美国国土!
天才! 美国少年同时获颁高中文凭和哈佛大学学位
国际英语资讯:Iran says to work with partners to neutralize U.S. sanctions
娱乐英语资讯:Egypt congratulates Rami Malek on Golden Globes best actor award
国际英语资讯:UN envoy leaves Yemen after talks with rebels to push on peace process
国际英语资讯:World Bank president Kim to join U.S. private equity fund as partner, vice chairman
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |