Odd, weird and strange 三个“奇怪的”形容词

你问我答 Odd, weird and strange 三个“奇怪的”形容词

本期节目的问题 请告诉我 “odd”、“weird” 和 “strange” 的用法，谢谢。

本期节目内容简介 在生活中，难免会遇到奇怪的人和事。这时，我们应该怎样选择最恰当、地道的词语来表示 “奇怪” 呢？在表示 “奇怪的，怪异的” 口语词汇中，最常用的有 “odd、weird” 和 “strange” 等等。虽然大部分时候，即使把这几个词语互换使用，也不会改变句子的基本含义，但它们之间其实是存在细微差别的。听节目，学习区分这些“奇怪的”英语近义词。

欢迎你加入并和我们一起讨论英语学习的方方面面。请通过微博“BBC英语教学”或邮件与我们取得联系。我们的邮箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk。

大家好，欢迎收听 BBC 英语教学的《你问我答》节目，我是冯菲菲。在每集节目中，我们会回答一个大家在英语学习时遇到的疑问。本集节目中，我们将会回答来自 Alice 的问题。一起来听一下她有哪些疑惑。 

Question

您好，请告诉我“odd、weird”和“strange”的用法，谢谢。

Alice

这是一个非常有趣的问题。Alice 所提到的三个单词“odd、weird”和“strange”都是形容词，而且它们都可以用来指事物或人“奇怪、怪异”。其实，这几个词的含义和用法十分相近。在日常会话中，即使我们把这它们互换使用，大多数情况下，原意也不会改变。但是，这并不意味着它们的意思完全相同。一些母语为英语的人认为，在英式英语中“odd”更为普遍，而美国人则更多地使用“weird”；也有人觉得，它们的使用频率的高低会随着特定地域的文化而改变。我们来具体分析一下。

从这三个词语表述的感情色彩和语气程度来看，“odd”体现的惊讶程度最低，“strange”较为中立，而“weird”的语气最强，它强调“事物奇怪的地方会给人带来不适”。请听下面的例子。

Examples

A: My phone just died at 20%.

B: That’s odd.

I felt like the odd one out – I had nothing in common with those people.

A: We’ve run out of eggs.

B: That’s strange! I bought a dozen only yesterday.

Vicky got me the strangest birthday gift – a half-eaten pear.

You’ve been acting weird all day. What's going on?

You have spaghetti for breakfast? That’s just so weird to me.

在听完上面的例子后，你体会到这三个形容词在非正式场合中的细微差别了吗？首先，形容词“odd”不包含负面的感情色彩，强调某个事物“不同寻常，在预期之外”。而第二个例句中，“I felt like the odd one out – I had nothing in common with those people.” 这里，常用搭配“the odd one out”的意思是“不合群的人”。

相比之下，形容词“strange 奇怪的”侧重事物“难以解释的，不可思议的，未知的”，“strange”所表达的惊讶程度大于“odd”，但小于单词“weird”；单词“weird”含贬义，形容“古怪的、荒诞的”事物或人。

下面，我们来补充几个英式英语中表示“奇怪的，诡异的”常用形容词。第一个是感情色彩十分强烈的词语 “absurd 荒唐可笑的、愚蠢至极的”。来听一个例句。

Example

Can you believe they’ve blamed me for that? How absurd!

另一个可以表示“奇怪”的单词是“funny”。它除了“可笑、有趣”的含义之外，也可以指事物“奇怪的，无法解释的”。听一个例句。

Example

I have a funny feeling about this deal.

最后，单词“off”做形容词时也有“不正常”的意思。在口语会话中，我们通常会使用“a bit off”这个搭配来指人或事“有点不对劲、不正常”。请听一个例句。

Example

Something's a bit off about him.

好了，在本集节目中，我们分析了形容词“odd、strange”和“weird”之间的细小差别。这三个词语在非正式场合中，基本可以互换使用，但要注意的是，单词“odd”表示的感情色彩最弱，其次是“strange”，而稍带贬义的是“weird”。我们还为大家介绍了三个表示“奇怪”的近义词，它们分别是“absurd 荒唐的、愚蠢的”、“funny 奇怪的，难以解释的”和“off”做形容词时的含义 — “不正常的”。