Guests of the Queen often expect to be chauffeured about – usually by a flunky.
女王的客人常常会有专职司机(佣人)陪伴左右。
But Carole Middleton must have been a little surprised to find herself riding shotgun to Her Majesty on a visit to Balmoral.
但卡罗尔·米德尔顿肯定是有点惊讶的发现自己在去拜访巴尔莫勒尔堡的时候竟然是坐在女王的副驾驶位置。
The 90-year-old monarch scotched rumours of a rift with the Duchess of Cambridge’s parents as she drove them about at the weekend.
90岁的女王陛下周末带着剑桥公爵夫人的父母(还有凯特王妃)自驾游,他们之间不和的传闻不攻自破。
The Queen drove the Duchess of Cambridge to a picnic lunch with Prince William in the hills above Loch Muick on the Balmoral estate yesterday
昨天,女王把剑桥公爵夫人开到了巴尔莫勒尔堡边上的慕克湖山上与威廉王子一起野餐。
On the way back from a grouse shoot on Saturday, the Queen could be seen chatting amiably with Carole – peering over the steering wheel of her Range Rover and pointing out beauty spots.
从周六猎松鸡回来的路上,可以看到女王与卡罗尔和蔼得交谈,凝视她的路虎的方向盘上方,并介绍了路边的风景区。
Carole and husband Michael flew to Aberdeen on Thursday on a scheduled British Airways flight.
卡罗尔和她的丈夫迈克尔预定了周四英国航空公司到阿伯丁的航班。
Find Thyself
我们正在起跑点
日本右转是虚弱之象
Four goals for Perfect Life
瑞银寻求就Libor操纵指控达成全球和解
The Road to Happiness
英法就伦敦金融中心地位打口水战
Every Day is a Lucky Day
美国企业抢派特别股息
中概股“看门人”受调查
Friendship and love
Crystal shoes of Cinderella
朝鲜火箭发射考验金正恩
A Friend's Prayer
Relish the Moment
Never Too Old to Live Your Dream
Don't look back 告别过去
父亲最后的拥抱 In praise of hugs
制造业崇拜的愚蠢
April Showers Bring May Flowers
伦敦英国白人不再占多数
Ten Ways to Cheer Up 十种为自己鼓劲的方法
“魔鬼交易员”不过是赌徒
美国务卿因因肠胃病毒推迟中东之行
华夏银行理财产品事件或将树立先例
伊朗称捕获一架美国无人机
Advice for Good Little Girls
滑雪度假屋兴起现代化风潮
FT社评:IMF的有益反思
The wholeness of life
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |