Michael Phelps will have the honor of carrying the US flag as he competes at his fifth Olympic Games in Rio de Janeiro this month.
泳坛名将迈克尔•菲尔普斯将出任美国奥运代表团旗手。本月在里约热内卢,他将出战个人的第五届奥运会。
He will be the first swimmer to be the flag-bearer since Gary Hall in 1976, leading the American team in Friday's opening ceremony.
自1976年蒙特利尔奥运会的加里•霍尔之后,他是美国又一位担任旗手的游泳运动员。周五,他将带领美国代表团参加开幕式。
"I'm honored to be chosen, proud to represent the US, and humbled by the significance of carrying the flag and all it stands for," said Phelps, who is the most decorated Olympian of all time with 22 medals.
菲尔普斯说:“很荣幸能当选旗手,能代表美国我万分自豪。旗手的重要性和它代表的涵义让我感到责任重大。”拥有22枚奖牌的他是史上获得荣誉最多的奥运选手。
"For Sydney, I just wanted to make the team. For Athens, I wanted to win gold for my country. For Beijing, I wanted to do something nobody else had done. In London, I wanted to make history.
“在悉尼,我只想成为团队的一员;在雅典,我想为祖国赢得金牌;在北京,我想做些前无古人的事;在伦敦,我想创造历史。”
"And now, I want to walk in the opening ceremony, take it all in, represent America in the best possible way and make my family proud. This time around, it's about so much more than medals."
“而现在,我想走进开幕式,以可能的最好方式全身心地代表美国,也让我的家人感到骄傲。这次经历的意义要远远大于奖牌。”
Phelps retired after the London 2017 Olympics, where he took his career haul to 18 gold medals, but came out of retirement two years later.
菲尔普斯在2017年伦敦奥运会后退役,当时,其职业生涯的金牌数达到18枚。两年后,他宣布复出。
He was banned for six months after being arrested for drink driving and speeding, missing the 2017 world championships, but subsequently qualified for the 100 and 200 meters butterfly plus the 200m individual medley.
因酒驾和超速被捕,菲尔普斯被禁赛六个月,错过了2017年游泳世锦赛。但随后,他获得了100米和200米蝶泳,以及200米个人混合泳的奥运资格。
Now 31, he is only the second American swimmer to have qualified for five Olympic Games, and the first male.
现年31岁的他是第二位能够参与五届奥运会的美国游泳选手,也是第一位有此资格的男选手。
Phelps will resume his rivalry with US teammate Ryan Lochte in the 200m medley, while he will have the chance to avenge a rare defeat in the butterfly.
菲尔普斯将继续和队友瑞安•罗切特在200米混合泳展开竞争,而在蝶泳项目上,他将有机会为此前罕有的一次战败“复仇”。
While Phelps beat Chad le Clos in the 100m in London four years ago, the South African claimed a notable success in the 200 as he defeated his childhood hero -- winning by just 0.05 seconds.
四年前的伦敦奥运会,尽管菲尔普斯在100米蝶泳比赛中战胜了南非选手查德•勒•克洛斯,但克洛斯却在200米的竞争中获得了令人瞩目的胜利——以0.05秒的优势打败了自己的童年偶像。
国务院发布划转部分国有资本充实社保基金实施方案
2017年12月大学英语四级作文范文:选修课
体坛英语资讯:Barca and Valencia the big winners as Madrid derby ends in draw
专家:2018年全球强震或增至20次 这些地区的民众要警惕
2017年12月英语四级作文范文:休闲活动
全球五个最长寿国家:西班牙人靠午休
The New Years Wish 新年愿望
英语动词不定式用法小测验
体坛英语资讯:Dortmund coach Bosz in danger of being sacked
国内英语资讯:China ready to further boost cooperation with ASEAN: FM
I Must Finish My Homework 我一定要完成作业
滴滴出行司机人数已经超过2100万
体坛英语资讯:Iranian referee Faghani to officiate at 2018 FIFA World Cup
国际英语资讯:Spotlight: Turkey, Iran, Russia strive for Syria political settlement
体坛英语资讯:Chinese figure skating pair Peng/Jin rank fifth after short program in France
韩国高考因地震突然推迟 学生垃圾堆找书 整容手术改约
体坛英语资讯:Czech 1998 Wimbledon winner Jana Novotna dies
国际英语资讯:German coalition talks collapse causes widespread concerns
国内英语资讯:Chinese FM sees Asia-Europe Meeting new path in intl relations
国内英语资讯:China Focus: Beijing orders city-wide investigation after deadly fire
Too close to call?
2017年12月英语六级作文范文:考研热潮
国际英语资讯:Trade official suggests closer Sino-Japanese economic ties
国际英语资讯:Spotlight: Merkel says to lead CDU again in case of new elections after talks fail
国际英语资讯:Arab FMs condemn Irans intervention in Arab affairs
德国政府要求家长“毁掉”孩子的智能手表
德国政府要求家长“毁掉”孩子的智能手表
国际英语资讯:Trump designates DPRK as state sponsor of terror
女性择偶时最看重的到底是什么?排在第一位的是……
国际英语资讯:Zimbabwes fired VP Mnangagwa expected back in Zimbabwe soon: army chief
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |