Chinese billionaires outnumber those in the Unites States for the first time.
中国亿万富翁人数首度超过美国。
China now boasts 596 billionaires - 60 more than the U.S.- after a staggering 242 Chinese people became billionaires for the first time in just one year, according to a new survey. The Unites States continues to dominate the list of wealthiest people on the planet with Americans making up seven of the top ten. Not a single Chinese entry made it into the top ten.
中国引以为傲的是其596个亿万富翁,超出美国60人——据一新的调查称,一年之内,中国有242人首度跻身亿万富翁行列。世界最富富豪榜单美国依旧占主导地位,前十名中有七名美国人,前十之中没有一个是中国人。
The wealthiest man on the globe is Microsoft founder Bill Gates. China's richest citizen is entertainment mogul Wang Jianlin, owner of AMC cinemas and founder of conglomerate Wanda, has a net worth of $34.4billion - less than half than that of Gates.
世界首富是微软创始人比尔·盖茨。中国最富公民是娱乐界大亨王健林,美国AMC影院持有者兼万达企业集团创始人,资产净值344亿美元,不到盖茨资产一半。
The fortunes of five richest U.S. citizens is also three times that of China's top five. But there is no denying that China's richest are catching up.
同样,美国首富前五名财富是中国首富前五三倍之多,但不可否认中国首富有后起直追之势。
China is now leading the world for numbers of billionaires in what they describe as a historical 'turning point.' However, for a country with 1.4billion people, its 596 billionaires make up just 0.00072 per cent of its overall population. In comparison, Americans have a far higher number of billionaires per capita, at 0.05 per cent of the overall population.
中国以其亿万富翁人数之多引领世界,即其所谓历史性“转折点”。然而,对于一个人口达14亿的国家,596名亿万富翁仅占总人口的0.00072%。相比之下,美国人均亿万富翁比远远高于中国,占总人口的0.05%。
Much of the boom was down to the rise of fortunes in information technology and manufacturing. Experts say the trend also represents more privatization of the Chinese economy.
财富的激增归因于信息技术和制造业的财富增长。专家说这一趋势亦代表更多中国经济私有化。
2010不可错过的八部动画大片
《变形金刚3》芝加哥片场照 新汽车人神秘现身
好莱坞恐怖片12大绝色美女主角
《危情谍战》主题曲 Someday曝光 阿汤
十大最该分手的美剧情侣
那些注定不可能厮守的爱情邂逅
21世纪最热门10部灾难片
献给影迷中的球迷 银幕上的十大难忘足球瞬间
最完美的"邦女郎"排行榜TOP10
《弯刀》曝光正式版预告片 B级片生猛派头
欧美古装片中倾国倾城的后宫佳丽
《绯闻女孩》片场潮人聚集 梅斯特中性莱弗利性感
2010年暑期档最值得影迷期待的十大影片
七部不可思议的经典爱情电影
影评欣赏:《暮光.月食》-绝蚀狂恋之总有一款适合你
暑期必看的的22部新片
哈利波特主题公园开门迎客 影片主创到场助兴
好莱坞重点大片齐聚动漫展 看点预告全面前瞻
安吉丽娜.朱莉想退出娱乐圈 表白称爱布拉德全部
看12部传世电影 学习真正的浪漫
《绯闻女孩》制片方:可能会有中国版《绯闻女孩》
《暮色3:月食》明首映 数百影迷搭帐篷等待
青少年选择奖颁出 《吸血鬼日记》《新月》成赢家
《八卦天后》莉顿-梅斯特新片剧照曝光
预告片:美国动作片-《弯刀Machete》
《变形金刚3》新片场照 高挑罗茜性感装亮相
10部经典电影让你看透女人心
2010上半年度精彩美剧TOP10
新蜘蛛侠人选敲定 《男孩A》主演脱颖而出
满足女人对爱情所有幻想的7部电影
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |