It’s a girl. Pop superstar Jay Chou and model Hannah Quinlivan have welcomed their first child, their agents said on Monday night.
是个女孩!其经纪人于周一夜晚透露,流行音乐超级巨星周杰伦与模特昆凌迎来了他们的第一个孩子。
The confirmation came after rumours went round that Quinlivan, 21, had given birth to a preterm baby by caesarean, said United Daily News.
联合日报称,随着缠绕着昆凌的流言接踵而至的是21岁的她剖腹提早诞下一名婴儿的证实消息。
Chou, 36, had been so secretive about the birth that even his long-time manager J.R. Yang, who lives in the same neighbourhood as him, did not know, said the report.
据报道,今年36岁的周杰伦此前将保密工作做的很好以至于连和他住同一个小区的长期经纪人杨峻荣也被蒙在鼓里。
Later, the star said through his manager: “We had a daughter. Hannah and I are very happy.”
不久之后,周杰伦通过他的经纪人向外界宣布:“我们有了一个女儿。昆凌和我感到非常开心。”
But the new father did not disclose the date of the baby’s birth, said the report.
但是据报道,这位新手爸爸尚未公开孩子的出生日期。
In Taiwan and Hong Kong, it is customary for a celebrity baby birth to be accompanied by astrolgers’ predictions in the media, a scenario the singer was presumably hoping to avoid by withholding the date and time of his daughter’s birth.
在台湾和香港,媒体往往会根据名人孩子的出生日期预测其星座,可能是为了避免这样的情况发生周杰伦选择隐瞒女儿的出生日期和时间。
Chou said he would share his news online later, when he is calmer, reported United Daily News. There have been no updates on the birth on his social media accounts.
据联合日报报道,周杰伦说等他冷静下来,他会在网上分享自己的消息。直到现在在他的社交账号中还没有关于孩子出生的更新。
工作再忙也要健康 白领健身小贴士
教你四招克服怯场 成为办公室演讲大王
如何应对职场中的失误
职场小贴士:在双休日远离工作烦恼的三招
研究:女性比男性工作更努力
CEO应该充分信任团队 自己只做五件事
小心!八种工作方式损害健康(双语)
职场新人注意!十四个行为准则要铭记于心
临近毕业还没找到工作?就业应急方案助你一臂之力
提高效率改善人际 要拒绝八个坏毛病
谈加薪选周四 告诉你周一到周五该做什么
职场英语:实用英语口语
职场百科:如何与上司沟通工作量太大
职场英语:解密女人变成穷人的真正原因
夜猫子VS晨型人 谁职业前景更好
绿茶帮助白领阶层保持健康
做PPT须知四点技巧 一开始就吸引观众注意力
职场新人要牢记的五大黄金法则
养成18种肢体语言 让你举止得体大方
史上最难就业季来临 十五大专业就业难
2013“史上最难就业年”来临(双语)
防忽悠必备!10大职场黑话你了解吗?
外企薪资奇闻:名字越短工资越高
职场英语:可以同时申请一个公司多个职位吗
职场资讯:8小时上班制终将成为过去式?
另类思路:涨工资最佳途径是不苛求老板
职场百科:专家教你如何选择适合自己的职业
上海就业难:大学毕业生只有三分之一有着落
与各国客户沟通的十大注意事项
不怕世上最难就业年 教你五招赢在校招
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |