幸福婚姻秘诀：双份家私

While trust, a similar sense of humour and honesty are judged the three most important factors in a relationship, a few other elements are essential for long-lasting love.

幸福的婚姻有三个最重要的因素，即信任、忠诚和相似的笑点。除此之外，还有其它的爱情保鲜剂。

According to a new survey in which British couples were asked to spill the beans on what they feel are the secrets to a happy marriage, having two cars, his and hers toilets and televisions all got the vote.

在最近一项调查中，英国夫妇被问及幸福婚姻的秘诀，他们所透露的秘诀包括有各自的车、各自的厕所以及各自的电视。

Interestingly having regular sex only came in 20th on the list of 50 marriage tips, from a poll of 2,000 couples to mark the launch of a new book, How to Seduce Your Wife (or Anyone Else's).

一项针对2000对夫妇关于婚姻秘诀的投票是为了新书《如何取悦家妻或他人妻》的发售造势。有趣的是，从投票结果看，在50个婚姻秘诀中，有规律的性生活竟只在第20位。

The book's author Andy Gibney said: 'Trust, compromise and honesty are generally regarded as the most important things in a marriage but for most people, it's not that simple.

作者安迪•吉布尼称：“普遍认为婚姻中最重要的是信任、让步和忠诚，但对于大多数人来说，婚姻并没那么简单。 '

In the modern world, marriages are having to survive against a host of new technology with many couple falling out over what to watch on the TV or one or both of you spending too much time focusing on your computers, tablets or mobile phones.

现代社会，婚姻还要和许多高科技斗智斗勇，夫妻俩为了看什么电视节目以及时间都给了电脑、平板和手机这些问题而吵架的比比皆是。

'Romance is also an important factor, whether this is a surprise gift, a date night or simply some quality time together.

浪漫对于婚姻来说也很重要，无论是一份惊喜礼物、约会之夜或仅仅是一起度过开心时光。

'After being married for a while, it's easy to find you are stuck in a rut and not really paying each other any attention, but hopefully some of these 'secrets' will be helpful.'

结婚一段时间后，你会发现两口子的日子很容易没了新鲜感，忽视了彼此。希望这些婚姻秘诀能对大家有所帮助。”

50 SECRETS TO A HAPPY MARRIAGE

50个幸福婚姻必杀技

1. Trusting each other

2. Same sense of humour

3. Always being honest with each other

4. Remember birthdays and anniversaries

5. Accepting each other's faults

6. Compromising

7. Saying 'I love you' regularly

8. Knowing when to say sorry

9. Being able to laugh at each other

10. Having a similar outlook on life

1.相信彼此

2.一样的笑点

3.永远对彼此忠诚

4.劳记彼此的生日和纪念日

5.接受对方的缺点

6.做出让步

7.经常说“我爱你”

8.该道歉的时就道歉

9.开得起玩笑

10.有共同的人生观

11. Regular hugs/cuddles

12. Always kiss each other goodnight

13. The occasional romantic gesture

14. Considering your partner to be your best friend

15. Sharing the parenting duties

16. Always kiss each other goodbye in the mornings

17. Having some shared hobbies and interests

18. Always talk about a problem rather than bottling it up

19. Ask each other about their day

20. Regular sex

11.经常拥抱/依偎

12.睡前亲亲道晚安

13.不时浪漫一下

14.把彼此当成至交好友

15.分担养育子女的责任

16.早上出门亲亲说再见

17.有共同的兴趣爱好

18.一起面对问题而不是回避问题

19.关心彼此平日的工作生活

20.有规律的性生活

21. Having some different hobbies and interests

22. Knowing when to give each other some space

23. Never going to sleep on an argument

24. Regular holidays/mini breaks

25. Having similar aims and ambitions

26. Having the odd argument or disagreement

27. Continuing to make an effort to look nice for your partner

28. Getting on with each other's family

29. Setting aside quality time for each other

30. Holding hands when you are out and about

21.有各自的兴趣爱好

22.适时给彼此空间

23.吵架不隔夜

24.经常度个小假或长假

25.有共同的奋斗目标

26.允许彼此有自己不同的观点

27.为彼此而打扮

28.与对方家人搞好关系

29.留出时间好好相处

30.外出时牵手

31. Regularly complimenting each other

32. Having your own friends as well as mutual friends

33. Two TVs in the house

34. Getting on with each other's friends

35. Each having a car

36. Still shaving/grooming

37. Each having equal share of the lie-ins when you have children

38. Separate bank accounts

39. Having regular nights out with friends, without your partner

40. Surprise gifts/presents

31.经常称赞彼此

32.有各自的朋友也有共同的朋友

33.家里有两台电视

34.融入对方的朋友圈

35.各自有各自的车

36.仍然剃须/打扮

37.有孩子后各自有同样的时间睡懒觉

38.彼此经济独立

39.不时和朋友度过美好的夜晚，不要带上对方

40.送对方惊喜的礼物

41. Not being friends with ANY ex-partners on Facebook

42. A rota to divide up the household chores

43. Regular date nights

44. Two bathrooms/toilets

45. Not having one person hogging the remote control

46. Similar working hours

47. Knowing each other's passcode for their phone

48. A secret stash of cash they know nothing about

49. Keeping some things private (not going to the toilet in front of each other etc)

50. A night or two a week where neither of you use computers/laptops/phones etc

41.不要和前任在Facebook上联系

42.共同分担家务

43.定期约会

44.两个洗手间

45.不要一个人把持遥控器

46.工作时间差不多

47.知道对方的手机密码

48.有自己的私房钱

49.有自己的隐私（比如在家上厕所也要关门）

50.一周有一两晚俩人都不玩电脑/平板/手机等电子设备

Vocabulary

spill the beans：泄密

bottle up：压抑情绪，克制

sleep on：留下；留待第二天解决

out and about：在外面活动

lie-in：睡懒觉